1
00:02:22,642 --> 00:02:24,598
Oh, guarda.

2
00:02:24,682 --> 00:02:25,515
Allodola.

3
00:02:28,143 --> 00:02:31,879
"Insegnami metà della gioia
che il mio cervello deve sapere.

4
00:02:31,963 --> 00:02:34,949
Una follia così armoniosa
dalle mie labbra sgorgherebbe.

5
00:02:35,033 --> 00:02:41,298
Il mondo dovrebbe ascoltare,
allora, mentre ascolto adesso."

6
00:02:41,382 --> 00:02:42,928
E' uno dei tuoi?

7
00:02:43,012 --> 00:02:44,979
Oh, no.

8
00:02:45,063 --> 00:02:47,938
E' uno di quelli di Shelley.

9
00:02:48,022 --> 00:02:49,172
Che bella immagine!

10
00:02:56,462 --> 00:02:57,818
Cosa c'è nella borsa?

11
00:02:57,902 --> 00:02:59,318
Che borsa?

12
00:02:59,402 --> 00:03:01,408
La borsa.

13
00:03:01,492 --> 00:03:03,458
La borsa insanguinata.

14
00:03:03,542 --> 00:03:04,642
Solo un po' di cibo e...

15
00:03:05,372 --> 00:03:06,582
Una bottiglia d'acqua.

16
00:03:07,952 --> 00:03:09,668
Potrebbe essere stato un
fotocamera, per quanto ne sappiamo.

17
00:03:09,752 --> 00:03:13,778
Sì, ma troverai
è un panino al formaggio.

18
00:03:13,862 --> 00:03:16,328
La tua vecchia signora è tedesca, vero?

19
00:03:16,412 --> 00:03:17,028
SÌ.

20
00:03:17,112 --> 00:03:19,778
Von Richthofen, non è vero?

21
00:03:19,862 --> 00:03:22,137
Questo è quello che abbiamo sentito.

22
00:03:22,221 --> 00:03:26,718
Uno dei suoi parenti spara
abbattuto tutti i nostri aeroplani.

23
00:03:26,802 --> 00:03:27,758
Uccide tutti i nostri ragazzi.

24
00:03:27,842 --> 00:03:28,459
O si.

25
00:03:28,543 --> 00:03:29,758
Viene qui di notte e lancia

26
00:03:29,842 --> 00:03:31,967
lettere d'amore ai sottomarini tedeschi.

27
00:03:32,051 --> 00:03:34,097
Mentre dormo.

28
00:03:34,181 --> 00:03:35,281
Questo è quello che abbiamo sentito.

29
00:03:43,661 --> 00:03:46,547
C'è una luce che si vede.

30
00:03:46,631 --> 00:03:50,041
Questo perché hai bussato
alla porta e l'ho aperta.

31
00:03:57,601 --> 00:03:59,686
Visitatori?

32
00:03:59,770 --> 00:04:00,736
Vicinato.

33
00:04:00,820 --> 00:04:01,568
Inglese?

34
00:04:01,652 --> 00:04:02,827
SÌ.

35
00:04:02,911 --> 00:04:03,528
Nuova Zelanda.

36
00:04:03,612 --> 00:04:05,837
Ma noi siamo dalla parte dell'Inghilterra.

37
00:04:05,921 --> 00:04:08,977
Ti è stato segnalato
canta canzoni tedesche qui.

38
00:04:09,061 --> 00:04:10,957
Uffa!

39
00:04:11,041 --> 00:04:15,067
Canzoni italiane, Ebridi
canzoni, canzoni ebraiche...

40
00:04:15,151 --> 00:04:18,840
Se non è inglese, deve essere tedesco.

41
00:04:24,660 --> 00:04:28,141
Guarda le luci.

42
00:04:29,640 --> 00:04:32,910
Adesso cantiamo una bella canzone tedesca!

43
00:04:51,230 --> 00:04:52,063
Mm.

44
00:05:00,170 --> 00:05:05,026
Questa è la seconda volta che lo fai
sono stato qui a saccheggiare la nostra casa.

45
00:05:05,110 --> 00:05:09,345
Lascerai la Cornovaglia entro tre giorni.

46
00:05:09,429 --> 00:05:12,176
Non vivrai in nessuna area vietata.

47
00:05:12,260 --> 00:05:15,535
Devi denunciarlo alla polizia
ogni volta che cambi casa.

48
00:05:15,619 --> 00:05:16,616
Perché?

49
00:05:16,700 --> 00:05:18,776
Non c'è bisogno di dare
motivi dell'ordinanza, che

50
00:05:18,860 --> 00:05:23,125
è effettuato ai sensi del regolamento 14B del
la legge sulla difesa del regno.

51
00:05:23,209 --> 00:05:26,405
Cos'è una zona vietata?

52
00:05:26,489 --> 00:05:30,779
Ce lo chiedi e noi te lo diciamo.

53
00:08:09,637 --> 00:08:12,033
Non sembra essere osceno

54
00:08:12,117 --> 00:08:15,372
in termini assolutamente legali.

55
00:08:15,456 --> 00:08:18,352
Anti-britannico fino al punto
di follia, ovviamente.

56
00:08:18,436 --> 00:08:22,112
A quanto pare il signor Lawrence
andrà in America.

57
00:08:22,196 --> 00:08:23,272
Dobbiamo informare le autorità.

58
00:08:23,356 --> 00:08:25,422
E' stato frequentato
al signor Muskett.

59
00:08:25,506 --> 00:08:27,262
Devo prendere questo?

60
00:08:27,346 --> 00:08:27,993
Lascialo.

61
00:08:28,077 --> 00:08:31,757
Io... lo leggerò di nuovo
per essere assolutamente sicuro.

62
00:08:50,986 --> 00:08:51,862
Sono quello con la barba.

63
00:08:51,946 --> 00:08:52,982
Ovviamente.

64
00:08:53,066 --> 00:08:56,092
Siamo stati invitati a New
Messico da una ricca signora americana.

65
00:08:56,176 --> 00:08:58,342
La signora Mable Dodge Stern.

66
00:08:58,426 --> 00:08:59,932
Colleziona soldi e grandi artisti.

67
00:09:00,016 --> 00:09:00,633
E mariti.

68
00:09:00,717 --> 00:09:04,362
Penso che ne abbia avuti tre
finora, ma forse sono quattro.

69
00:09:04,446 --> 00:09:06,552
E lei vuole che lo faccia
scrivere del Nuovo Messico.

70
00:09:06,636 --> 00:09:09,002
Sarà un
colonia di grandi artisti?

71
00:09:09,086 --> 00:09:11,622
Oh, l'amore ci benedica, non i grandi artisti.

72
00:09:11,706 --> 00:09:12,482
Solo brave persone.

73
00:09:12,566 --> 00:09:14,452
E DH Lawrence è il salvatore?

74
00:09:14,536 --> 00:09:15,153
Chi meglio?

75
00:09:15,237 --> 00:09:16,472
Come ti chiami?

76
00:09:16,556 --> 00:09:17,402
Ehi, Simone.

77
00:09:17,486 --> 00:09:19,412
Simone chiama Simone, o Simone chiama Pietro?

78
00:09:19,496 --> 00:09:20,113
No, solo Simone.

79
00:09:20,197 --> 00:09:21,031
Va bene, Simone.

80
00:09:21,115 --> 00:09:22,242
Vai al primo della classe.

81
00:09:22,326 --> 00:09:24,941
E domani potrai ritirare il.

82
00:09:25,025 --> 00:09:27,071
Primo premio.

83
00:09:27,155 --> 00:09:28,761
Nemmeno
Herbert G. Muskett

84
00:09:28,845 --> 00:09:30,372
si è lamentato di quel libro.

85
00:09:30,456 --> 00:09:32,891
Probabilmente non lo capisce.

86
00:09:32,975 --> 00:09:34,101
Herbert G?

87
00:09:34,185 --> 00:09:35,101
Moschetto.

88
00:09:35,185 --> 00:09:38,261
Consiglia la polizia inglese
su quali libri bruciare.

89
00:09:38,345 --> 00:09:39,442
Oh, capisco.

90
00:09:39,526 --> 00:09:40,432
Hai visto Toby?

91
00:09:40,516 --> 00:09:41,281
Mmm, no, scusa.

92
00:09:41,365 --> 00:09:41,982
Non ho...

93
00:09:42,066 --> 00:09:42,861
È questo il tuo ultimo libro?

94
00:09:42,945 --> 00:09:44,101
Mmm, sì.

95
00:09:44,185 --> 00:09:45,571
"Canguro."

96
00:09:45,655 --> 00:09:47,251
Riguarda l'Australia.

97
00:09:47,335 --> 00:09:48,911
È meraviglioso.

98
00:09:48,995 --> 00:09:51,001
Ti aspetti che crei un altro scandalo?

99
00:09:51,085 --> 00:09:52,371
Oh, i canguri

100
00:09:52,455 --> 00:09:54,195
ne sono molto felice.

101
00:09:55,025 --> 00:09:56,211
Hai visto Toby?

102
00:09:56,295 --> 00:09:56,911
Oh no.

103
00:09:56,995 --> 00:09:57,602
Mi dispiace, no.

104
00:09:57,686 --> 00:09:59,470
Perché lasci l'Inghilterra?

105
00:09:59,554 --> 00:10:03,571
Perché il governo insulta
me e mi perseguita e mi insidia

106
00:10:03,655 --> 00:10:05,101
ogni sorta di male contro di me, falsamente...

107
00:10:05,185 --> 00:10:06,550
probabilmente per il tuo bene.

108
00:10:06,634 --> 00:10:08,510
Quindi preferisci l'America?

109
00:10:08,594 --> 00:10:10,951
Chiedi a un inglese: "A
essere o non essere", dirà,

110
00:10:11,035 --> 00:10:12,311
"Non essere."

111
00:10:12,395 --> 00:10:15,380
Gli americani sono prepotenti
ma ci sono segni di vita

112
00:10:15,464 --> 00:10:17,610
come lo conosciamo.

113
00:10:17,694 --> 00:10:20,500
Tu uno dei Mr.
I discepoli di Lawrence, signore?

114
00:10:20,584 --> 00:10:21,202
SÌ.

115
00:10:21,286 --> 00:10:23,400
Sì, preferirebbe restare in Inghilterra.

116
00:10:23,484 --> 00:10:26,760
Anche il signor Murry è a
scrittore molto famoso.

117
00:10:26,844 --> 00:10:30,450
M, U, doppia R, A, Y?

118
00:10:30,534 --> 00:10:32,181
M, U, doppia R, Y.

119
00:10:32,265 --> 00:10:33,881
La signora viaggia con te?

120
00:10:33,965 --> 00:10:35,630
La signora è l'onorevole Dorothy Brett.

121
00:10:35,714 --> 00:10:37,710
Sì, viaggia con noi.

122
00:10:37,794 --> 00:10:38,860
Lei è una pittrice.

123
00:10:38,944 --> 00:10:39,810
Oh, sei tu...

124
00:10:39,894 --> 00:10:41,670
È molto timida e sorda.

125
00:10:41,754 --> 00:10:45,300
Potresti anche segnalare che il Sig.
E la signora Lawrence ne ha di più

126
00:10:45,384 --> 00:10:49,470
matrimonio meraviglioso nel
storia del genere umano.

127
00:10:49,554 --> 00:10:50,804
Grazie mille a tutti.

128
00:10:55,824 --> 00:10:59,640
Ehm, quale giornale leggiamo?

129
00:10:59,724 --> 00:11:01,720
Oh, sono un freelance,
Signora Lawrence,

130
00:11:01,804 --> 00:11:04,079
ma probabilmente "John Bull".

131
00:11:04,163 --> 00:11:05,199
Grazie per il libro

132
00:11:05,283 --> 00:11:06,283
"Giovanni Toro"!

133
00:11:13,784 --> 00:11:14,700
Cosa c'è che non va?

134
00:11:14,784 --> 00:11:17,410
"John Bull" mi ha chiamato
marito un mostro pervertito,

135
00:11:17,494 --> 00:11:18,979
e tu non sei adatto ad avere quel libro.

136
00:11:19,063 --> 00:11:20,349
Se è sporco come gli altri,

137
00:11:20,433 --> 00:11:21,783
Non penso di essere disturbato.

138
00:11:22,724 --> 00:11:24,620
Ah!

139
00:11:24,704 --> 00:11:27,109
Potrei telefonare più tardi.

140
00:11:27,193 --> 00:11:29,049
"Giovanni Toro."

141
00:11:29,133 --> 00:11:31,670
Beh, richiedono molta scrittura.

142
00:11:31,754 --> 00:11:35,289
Mi hai protetto di nuovo?

143
00:11:35,373 --> 00:11:36,770
L'ho trovato!

144
00:11:36,854 --> 00:11:38,079
Ho trovato Toby!

145
00:11:38,163 --> 00:11:41,989
Era nascosto nella mia cabina
dietro il mio cavalletto, ragazzo malvagio.

146
00:11:42,073 --> 00:11:44,999
Ah, ti dirò solo arrivederci.

147
00:11:45,083 --> 00:11:47,829
Bene, ti auguro la gioia delle Americhe.

148
00:11:47,913 --> 00:11:49,939
Arrivederci, Brett.

149
00:11:50,023 --> 00:11:50,856
Ciao.

150
00:11:54,193 --> 00:11:55,443
Ti auguro la gioia dell'Inghilterra.

151
00:12:59,792 --> 00:13:02,428
Lorenzo.

152
00:13:02,512 --> 00:13:03,209
Lorenzo.

153
00:13:03,293 --> 00:13:04,417
Posso chiamarti Lorenzo?

154
00:13:04,501 --> 00:13:05,337
Oh, perché no?

155
00:13:05,421 --> 00:13:07,128
Oh, e questa deve essere Frieda.

156
00:13:07,212 --> 00:13:08,058
Sì, questa è Frieda.

157
00:13:08,142 --> 00:13:10,497
OH!

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,128
Questo è il giorno più bello della mia vita.

159
00:13:13,212 --> 00:13:14,818
E hai portato i tuoi discepoli?

160
00:13:14,902 --> 00:13:17,277
Oh, abbiamo invitato i più nobili
intellettuali d’Europa,

161
00:13:17,361 --> 00:13:19,078
ma per il momento abbiamo Brett.

162
00:13:19,162 --> 00:13:19,779
Brett?

163
00:13:19,863 --> 00:13:22,237
L'onorevole Dorothy Brett.

164
00:13:22,321 --> 00:13:23,108
Onorevole?

165
00:13:23,192 --> 00:13:26,327
Figlia amatissima del visconte Esher.

166
00:13:26,411 --> 00:13:28,567
Un aristocratico fuggitivo, proprio come me.

167
00:13:28,651 --> 00:13:30,397
La chiamiamo Brett.

168
00:13:30,481 --> 00:13:32,337
Come stai, Brett?

169
00:13:32,421 --> 00:13:34,878
E' estremamente sorda.

170
00:13:34,962 --> 00:13:36,467
La signora Mabel Dodge Stern.

171
00:13:36,551 --> 00:13:38,828
Oh, oh, no, signora Mabel Luhan.

172
00:13:38,912 --> 00:13:40,918
Questo è il mio nuovo marito, Tony.

173
00:13:41,002 --> 00:13:41,835
OH!

174
00:13:49,111 --> 00:13:50,938
Ho così tante sorprese per te.

175
00:13:51,022 --> 00:13:52,047
Adoriamo le sorprese!

176
00:13:52,131 --> 00:13:54,067
Ma ciò che è meraviglioso è
che hai ricevuto i nostri messaggi.

177
00:13:54,151 --> 00:13:54,768
Messaggi?

178
00:13:54,852 --> 00:13:57,057
Dal momento in cui ho deciso
dovresti venire qui,

179
00:13:57,141 --> 00:14:00,367
Tony e io ti abbiamo inviato messaggi ogni notte,

180
00:14:00,451 --> 00:14:01,347
ti chiama a Taos.

181
00:14:01,431 --> 00:14:02,047
OH.

182
00:14:02,131 --> 00:14:03,417
Oh, bene, eccoci qui.

183
00:14:03,501 --> 00:14:04,817
Hai fatto bene a mandare i biglietti.

184
00:14:04,901 --> 00:14:07,881
E Western Union è un
meravigliosa idea per i messaggi.

185
00:14:10,781 --> 00:14:12,281
Ho così tanti progetti meravigliosi.

186
00:14:29,721 --> 00:14:30,736
"Il momento

187
00:14:30,820 --> 00:14:34,976
Ho visto il brillante, orgoglioso
il sole del mattino splende in alto

188
00:14:35,060 --> 00:14:39,836
sui deserti di Babbo Natale
Fe, qualcosa si è fermato

189
00:14:39,920 --> 00:14:46,920
nella mia anima, e io
cominciò a frequentare."

190
00:14:47,380 --> 00:14:48,236
Aspetto!

191
00:14:48,320 --> 00:14:52,016
Ora capisci perché adorano il sole.

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,606
Un uomo potrebbe trovare la religione qui.

193
00:14:54,690 --> 00:14:56,716
Lo ami, Lorenzo.

194
00:14:56,800 --> 00:15:00,150
Se voi non lo mettete
in un involucro sterilizzato.

195
00:15:02,100 --> 00:15:04,456
Mio Dio, di cosa si tratta?

196
00:15:04,540 --> 00:15:07,296
Non gli piace che sia una donna a aprire la strada.

197
00:15:07,380 --> 00:15:10,156
Ma non conosce la strada.

198
00:15:10,240 --> 00:15:10,896
COSÌ?

199
00:15:10,980 --> 00:15:11,813
OH.

200
00:15:16,190 --> 00:15:18,360
Uh, e questa è la grande sorpresa di oggi.

201
00:15:22,759 --> 00:15:25,346
Dov'è la sorpresa?

202
00:15:25,430 --> 00:15:28,976
Un piccolo ranch, tutto per te.

203
00:15:29,060 --> 00:15:29,875
Poco?

204
00:15:29,959 --> 00:15:32,775
Oh, sono solo 160 acri.

205
00:15:32,859 --> 00:15:34,246
E ha bisogno di un po' di lavoro qua e là,

206
00:15:34,330 --> 00:15:37,445
ma questi di Tony verranno ad aiutarci.

207
00:15:37,529 --> 00:15:41,825
Signora Mabel Luhan, I
non mi piace la proprietà.

208
00:15:41,909 --> 00:15:44,015
Non mi piacciono le cose.

209
00:15:44,099 --> 00:15:46,125
Non mi piacciono i regali.

210
00:15:46,209 --> 00:15:47,565
Non mi piace il mecenatismo.

211
00:15:47,649 --> 00:15:50,259
E non ho bisogno di niente di tutto ciò.

212
00:15:54,649 --> 00:15:55,795
Non gli piacciono i regali.

213
00:15:55,879 --> 00:15:57,089
Sì, quindi capisco.

214
00:16:01,759 --> 00:16:03,595
Aspettare.

215
00:16:03,679 --> 00:16:06,314
Non sono mai andato a cavallo.

216
00:16:06,398 --> 00:16:08,625
Papà teneva una stalla, ma
Ero sempre spaventato.

217
00:16:08,709 --> 00:16:11,715
Hanno detto, non importa, è solo una ragazza.

218
00:16:11,799 --> 00:16:12,915
Ti insegnerò.

219
00:16:12,999 --> 00:16:14,249
So tutto sugli animali.

220
00:16:18,558 --> 00:16:19,975
Solo una ragazza.

221
00:16:20,059 --> 00:16:21,548
Non è giusto, vero?

222
00:16:41,018 --> 00:16:42,424
Compreremo il ranch.

223
00:16:42,508 --> 00:16:43,604
Con cosa?

224
00:16:43,688 --> 00:16:45,924
Che razza di grande scrittore
è chi ha i soldi?

225
00:16:46,008 --> 00:16:48,884
Non intendo i soldi.

226
00:16:48,968 --> 00:16:50,054
Lo pagheremo con genialità.

227
00:16:50,138 --> 00:16:55,154
Ti darò l'originale
manoscritto dei "Figli degli amanti".

228
00:16:55,238 --> 00:16:57,614
Oh, con la sua calligrafia?

229
00:16:57,698 --> 00:16:59,434
La maggior parte dei manoscritti originali di Lorenzo

230
00:16:59,518 --> 00:17:03,164
sono di suo pugno.

231
00:17:03,248 --> 00:17:05,734
Oh, grazie, Mabel, è un bellissimo ranch.

232
00:17:05,818 --> 00:17:07,034
Soprattutto i pezzi rotti.

233
00:17:07,118 --> 00:17:08,068
Altre sorprese?

234
00:17:34,508 --> 00:17:38,608
Chiudi quella boccata, Frieda!

235
00:17:57,457 --> 00:18:01,542
Ho portato qualcosa per te.

236
00:18:01,626 --> 00:18:03,026
Grazie mille davvero.

237
00:18:06,546 --> 00:18:08,602
Buongiorno, Tony.

238
00:18:08,686 --> 00:18:10,923
Sono rimasto sul tetto perché io
pensavo che fossi qualcun altro.

239
00:18:11,007 --> 00:18:12,402
Pensava che fossi Mabel.

240
00:18:12,486 --> 00:18:13,319
Frieda!

241
00:18:23,327 --> 00:18:24,492
Per Mabel.

242
00:18:24,576 --> 00:18:25,853
Pagamento per il ranch.

243
00:18:25,937 --> 00:18:26,977
Saldo per intero.

244
00:18:34,946 --> 00:18:37,163
Ho organizzato un prestito
dalla signora Luhan,

245
00:18:37,247 --> 00:18:39,063
ma pensavo che se ne fosse dimenticata.

246
00:18:39,147 --> 00:18:40,392
Ho pensato che se avessi potuto imparare a scrivere,

247
00:18:40,476 --> 00:18:41,892
poi potrei scrivere le tue storie per te,

248
00:18:41,976 --> 00:18:43,512
perché so quanto odi scrivere.

249
00:18:43,596 --> 00:18:46,342
Vorrei fare qualcosa
utile, perché non credo

250
00:18:46,426 --> 00:18:48,366
i miei quadri sono molto belli, davvero.

251
00:18:51,926 --> 00:18:55,016
Non intendo interferire.

252
00:19:37,165 --> 00:19:41,431
Tu sei la chiamata e io sono la risposta.

253
00:19:41,515 --> 00:19:46,441
Tu sei il desiderio e io la realizzazione.

254
00:19:46,525 --> 00:19:49,405
Tu sei la notte e io il giorno.

255
00:19:52,005 --> 00:19:52,915
Cos'altro?

256
00:19:55,745 --> 00:19:57,311
Oh, non te ne sei dimenticato, vero?

257
00:19:57,395 --> 00:20:00,431
Ti è proibito dimenticare la mia poesia.

258
00:20:00,515 --> 00:20:02,281
NO!

259
00:20:02,365 --> 00:20:09,365
Ehm... "Strano, come noi
soffrire nonostante questo!"

260
00:20:13,684 --> 00:20:15,920
Stai soffrendo?

261
00:20:16,004 --> 00:20:18,311
No.

262
00:20:18,395 --> 00:20:23,044
Ho una casa tutta mia e tu scrivi bene.

263
00:20:26,784 --> 00:20:30,050
Ma mi piacerebbe averlo
la mia famiglia qui con me.

264
00:20:30,134 --> 00:20:31,555
Frieda, io sono la tua famiglia.

265
00:20:38,954 --> 00:20:39,850
Povera Mabel.

266
00:20:39,934 --> 00:20:41,291
Oh, perché la povera Mabel?

267
00:20:41,375 --> 00:20:42,560
Avrei potuto dirle che non l'avresti mai fatto

268
00:20:42,644 --> 00:20:43,430
fare l'amore alla luce del giorno.

269
00:20:43,514 --> 00:20:45,540
Sei una prostituta, Frieda.

270
00:20:45,624 --> 00:20:47,690
Penso che lei e Tony facciano l'amore la mattina,

271
00:20:47,774 --> 00:20:48,710
pomeriggio e sera.

272
00:20:48,794 --> 00:20:51,180
Sei una stronza sfacciata.

273
00:20:51,264 --> 00:20:54,000
Frieda, ti dirò questo, per pensare

274
00:20:54,084 --> 00:20:58,200
sei nato aristocratico,
un aristocratico tedesco,

275
00:20:58,284 --> 00:21:00,750
la famosa famiglia Von Richthofen,

276
00:21:00,834 --> 00:21:04,520
hai un culo magnifico!

277
00:21:04,604 --> 00:21:10,720
Ci vuole un collier
figlio a trovare le parole giuste.

278
00:21:10,804 --> 00:21:11,420
Eh?

279
00:21:11,504 --> 00:21:13,160
Negli ambienti aristocratici...

280
00:21:13,244 --> 00:21:14,077
mm.

281
00:21:16,864 --> 00:21:21,890
Sarebbero propensi a dire "meravigliosamente".

282
00:21:21,974 --> 00:21:24,984
glutei impressionanti."

283
00:21:37,303 --> 00:21:41,459
Brett, dov'è Lorenzo?

284
00:21:41,543 --> 00:21:42,679
Oh, lascia perdere.

285
00:21:42,763 --> 00:21:44,493
Chiederò a uno degli alberi.

286
00:21:52,413 --> 00:21:53,309
Dov'è Lorenzo?

287
00:21:53,393 --> 00:21:55,509
Nascosto, immagino.

288
00:21:55,593 --> 00:21:57,399
Oh, lo porterò a cavallo.

289
00:21:57,483 --> 00:21:58,099
Impossibile.

290
00:21:58,183 --> 00:21:58,800
Sta lavorando.

291
00:21:58,884 --> 00:22:00,599
E inoltre, gli taglierò i capelli.

292
00:22:00,683 --> 00:22:01,629
Con quelle forbici?

293
00:22:01,713 --> 00:22:03,439
Mio Dio, Frieda, ucciderai quell'uomo!

294
00:22:03,523 --> 00:22:04,629
Lorenzo!

295
00:22:04,713 --> 00:22:06,988
Non l'ho ancora ucciso.

296
00:22:07,072 --> 00:22:08,048
Dai!

297
00:22:08,132 --> 00:22:10,148
So che sei dietro la mucca!

298
00:22:10,232 --> 00:22:14,339
Lo so, sono la mucca!

299
00:22:14,423 --> 00:22:15,958
Sono qui per portarti a cavallo.

300
00:22:16,042 --> 00:22:18,028
Ti taglierò i capelli.

301
00:22:18,112 --> 00:22:19,838
Veramente?

302
00:22:19,922 --> 00:22:23,068
Vado a dipingere con Brett.

303
00:22:23,152 --> 00:22:25,298
Brett?

304
00:22:25,382 --> 00:22:30,018
È la sua ricompensa per aver digitato
le sue prime 1.000 parole.

305
00:22:30,102 --> 00:22:31,402
Ci sono solo 100 errori.

306
00:22:45,412 --> 00:22:48,068
Non stai scrivendo.

307
00:22:48,152 --> 00:22:50,352
Frieda dice che devo affrontare
con corrispondenza.

308
00:23:02,412 --> 00:23:05,388
"Ho visto una giovane donna che leggeva
"Figli e amanti." Non lo era

309
00:23:05,472 --> 00:23:08,458
successo nel prevenire
un incendio."

310
00:23:08,542 --> 00:23:11,002
Non c’è già abbastanza miseria a Nottingham?

311
00:23:13,631 --> 00:23:16,168
Brett?

312
00:23:16,252 --> 00:23:18,108
Brett?

313
00:23:18,192 --> 00:23:22,258
Se mai mi scriverai, fallo
certo che usi carta fragile.

314
00:23:22,342 --> 00:23:24,541
Fa fazzoletti migliori.

315
00:23:45,001 --> 00:23:46,268
E' molto meglio.

316
00:23:46,352 --> 00:23:46,968
Ah.

317
00:23:47,052 --> 00:23:49,421
Sono sempre stato bravo con i fiori.

318
00:23:58,801 --> 00:24:04,397
Lorenzo mi dice che lo faresti
mi piace andare a letto con lui.

319
00:24:04,481 --> 00:24:06,827
Beh, certo.

320
00:24:06,911 --> 00:24:08,577
E' naturale.

321
00:24:08,661 --> 00:24:10,077
SÌ.

322
00:24:10,161 --> 00:24:12,256
Ti dispiace?

323
00:24:12,340 --> 00:24:15,507
E' sempre fedele.

324
00:24:15,591 --> 00:24:16,430
E tu?

325
00:24:19,601 --> 00:24:22,037
Fare l'amore è meglio che urlare.

326
00:24:22,121 --> 00:24:25,817
Potrei fare l'amore con qualcuno,
ma sono sempre fedele.

327
00:24:25,901 --> 00:24:29,787
Vedi, è l'unico modo
per raggiungere l'anima di un uomo.

328
00:24:29,871 --> 00:24:32,616
Ah, la famosa anima di DH Lawrence.

329
00:24:32,700 --> 00:24:34,667
E credo di poterlo aiutare.

330
00:24:34,751 --> 00:24:36,316
Davvero.

331
00:24:36,400 --> 00:24:40,747
Non fraintendermi,
Frieda, ma io... non lo sono

332
00:24:40,831 --> 00:24:42,706
assicurati di trattarlo adeguatamente.

333
00:24:42,790 --> 00:24:45,026
Sono la donna sbagliata per Lorenzo?

334
00:24:45,110 --> 00:24:45,986
Oh no!

335
00:24:46,070 --> 00:24:47,420
Non... non offenderti.

336
00:24:50,200 --> 00:24:53,536
Ti dirò perché sono il
la donna giusta per Lorenzo.

337
00:24:53,620 --> 00:24:57,306
Perché sono la donna giusta per
lui, lascio il mio primo marito

338
00:24:57,390 --> 00:25:00,056
e lascio i miei tre figli.

339
00:25:00,140 --> 00:25:02,496
Perché sono la donna giusta per lui,

340
00:25:02,580 --> 00:25:04,716
Sto agli angoli delle strade cercando di acchiappare

341
00:25:04,800 --> 00:25:09,146
uno scorcio dei miei figli
mentre lasciano la scuola.

342
00:25:09,230 --> 00:25:11,965
Siamo senza soldi dappertutto
la guerra e gli uomini in uniforme

343
00:25:12,049 --> 00:25:13,436
bussa alla nostra porta
nel mezzo della notte

344
00:25:13,520 --> 00:25:16,750
perché sono tedesco... e perché
Sono la donna giusta per lui!

345
00:25:19,550 --> 00:25:22,125
Ho letto in inglese
premilo, mio marito

346
00:25:22,209 --> 00:25:25,025
è un animale perverso.

347
00:25:25,109 --> 00:25:28,825
Ho sentito il signor Herbert G. Muskett,
avvocato di Scotland Yard,

348
00:25:28,909 --> 00:25:31,175
descrivere il suo lavoro come un pasticcio di oscenità

349
00:25:31,259 --> 00:25:34,645
di pensiero, idee e azione.

350
00:25:34,729 --> 00:25:38,975
Vedo e sento tutto questo perché
Sono la donna giusta per lui.

351
00:25:39,059 --> 00:25:39,892
COSÌ!

352
00:25:45,839 --> 00:25:52,839
Per 12 anni mi è stato proibito di vedere

353
00:25:54,699 --> 00:25:56,789
o anche parlare dei miei figli.

354
00:26:00,679 --> 00:26:03,895
Ma vedo l'anima di DH Lawrence.

355
00:26:03,979 --> 00:26:06,765
Oh, sì, signora.

356
00:26:06,849 --> 00:26:12,355
I miei occhi hanno visto i suoi
gloria, e lui ha visto la mia.

357
00:26:12,439 --> 00:26:15,544
Ho visto la sua vergogna e
Ho toccato il suo sangue,

358
00:26:15,628 --> 00:26:19,265
e lui ha toccato il mio.

359
00:26:19,349 --> 00:26:25,424
Per tutto questo è la mia ricompensa
essere la donna giusta per lui.

360
00:26:25,508 --> 00:26:27,925
E nessuno me lo porterà via,

361
00:26:28,009 --> 00:26:30,598
La signora Mabel Dodge Stern Luhan.

362
00:26:34,398 --> 00:26:36,988
Penso che dovremmo andare
di sopra e fare l'amore.

363
00:26:39,888 --> 00:26:41,259
Non mi vuoi?

364
00:26:50,118 --> 00:26:51,098
Vieni qui.

365
00:26:58,798 --> 00:26:59,648
Non ti voglio.

366
00:27:02,448 --> 00:27:04,504
Non per una notte.

367
00:27:04,588 --> 00:27:06,374
Ma tu mi vuoi.

368
00:27:06,458 --> 00:27:08,684
SÌ.

369
00:27:08,768 --> 00:27:13,604
Verrò via con te,
e lo diremo a tutti.

370
00:27:13,688 --> 00:27:17,494
Sono una donna sposata con tre figli.

371
00:27:17,578 --> 00:27:19,564
Non lo ami.

372
00:27:19,648 --> 00:27:22,323
Non sei nemmeno consapevole di lui.

373
00:27:22,407 --> 00:27:25,213
Il tuo sangue non accelera...

374
00:27:25,297 --> 00:27:26,243
Questo lo so.

375
00:27:26,327 --> 00:27:27,718
Come avviene adesso.

376
00:27:30,668 --> 00:27:33,644
Ma se vieni via con me, lo farai

377
00:27:33,728 --> 00:27:36,313
devono lasciare i bambini.

378
00:27:36,397 --> 00:27:38,533
Potresti non vederli mai più.

379
00:27:38,617 --> 00:27:39,943
Naturalmente lo farò.

380
00:27:40,027 --> 00:27:42,774
Non te li permetterà di vederli.

381
00:27:42,858 --> 00:27:44,897
Ho guardato dietro i suoi occhi e lo so.

382
00:27:47,527 --> 00:27:51,563
Posso vedere dietro gli occhi delle persone.

383
00:27:51,647 --> 00:27:53,363
Ho paura.

384
00:27:53,447 --> 00:27:56,273
No, Frieda, non ci sarà paura.

385
00:27:56,357 --> 00:27:59,243
Te lo prometto.

386
00:27:59,327 --> 00:28:01,193
Ci sarà dolore.

387
00:28:01,277 --> 00:28:04,903
Lo prometto anch'io.

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,037
Aspetterò di sotto.

389
00:28:31,297 --> 00:28:33,112
Non è affascinante?

390
00:28:33,196 --> 00:28:34,092
Affascinante.

391
00:28:34,176 --> 00:28:36,712
Prendiamo un po' di vera musica adesso.

392
00:28:36,796 --> 00:28:39,263
Sì, sono stufo di questa purezza etnica.

393
00:28:39,347 --> 00:28:41,492
Ti rendi conto che ogni movimento

394
00:28:41,576 --> 00:28:43,472
ha un significato preciso?

395
00:28:43,556 --> 00:28:46,482
Simboleggia la nascita, la crescita, la morte,

396
00:28:46,566 --> 00:28:49,572
e rinascita, in quest'ordine.

397
00:28:49,656 --> 00:28:51,192
Proprio così, Lorenzo.

398
00:28:51,276 --> 00:28:52,342
Cavolo!

399
00:28:52,426 --> 00:28:53,852
Il grande ciclo della natura!

400
00:28:53,936 --> 00:28:55,252
Lo riconoscerei ovunque.

401
00:28:55,336 --> 00:28:57,616
Facciamo un tango.

402
00:29:00,616 --> 00:29:02,622
Perché non balliamo?

403
00:29:02,706 --> 00:29:04,502
Dai.

404
00:29:04,586 --> 00:29:05,646
Non essere assurdo.

405
00:29:11,475 --> 00:29:12,802
Faccio qualcosa di sbagliato?

406
00:29:12,886 --> 00:29:18,605
Molto sbagliato, Mabel Lascialo!

407
00:29:21,725 --> 00:29:25,481
Ti farà del male.

408
00:29:25,565 --> 00:29:27,742
Pensavo che ti sarebbe piaciuto ballare.

409
00:29:27,826 --> 00:29:32,641
Ho invitato tantissime persone...
poeti, musicisti, scrittori.

410
00:29:32,725 --> 00:29:35,591
E tu volevi che fossi io a condurre
portarli nella Terra Promessa?

411
00:29:35,675 --> 00:29:37,022
Oh, va bene.

412
00:29:37,106 --> 00:29:39,062
Non sei nella tua modalità Geova oggi.

413
00:29:39,146 --> 00:29:41,801
Quindi goditi il ​​drink e il ballo.

414
00:29:41,885 --> 00:29:42,718
La danza?

415
00:29:45,415 --> 00:29:48,581
Prendi la loro civiltà,
lo trasformi in un circo,

416
00:29:48,665 --> 00:29:50,601
gli paghi 30 pezzi d'argento,

417
00:29:50,685 --> 00:29:52,661
vanno a comprare gomme da masticare.

418
00:29:52,745 --> 00:29:55,791
Prendi i pezzi d'argento, Lawrence.

419
00:29:55,875 --> 00:29:57,091
Hai preso il mio ranch.

420
00:29:57,175 --> 00:29:59,990
No, abbiamo comprato quel ranch.

421
00:30:00,074 --> 00:30:01,821
Valore del ranch, $ 1.000.

422
00:30:01,905 --> 00:30:04,311
Valore del manoscritto, $ 2.000.

423
00:30:04,395 --> 00:30:05,301
Hai vinto ancora, Mabel.

424
00:30:05,385 --> 00:30:08,371
Ma poi, ovviamente, sempre tu
fallo, perché è il tuo gioco.

425
00:30:08,455 --> 00:30:10,691
E' il grande trucco del denaro americano.

426
00:30:10,775 --> 00:30:13,200
Sai cosa ho fatto con
il tuo prezioso manoscritto?

427
00:30:13,284 --> 00:30:15,010
Oh, lo so... l'hai letto.

428
00:30:15,094 --> 00:30:17,431
E' un bel filato strepitoso.

429
00:30:17,515 --> 00:30:19,381
L'ho dato al dottor Brill.

430
00:30:19,465 --> 00:30:23,631
Solo una parte di ciò che gli devo.

431
00:30:23,715 --> 00:30:26,170
Il dottor Brill, lo psichiatra?

432
00:30:26,254 --> 00:30:28,350
SÌ.

433
00:30:28,434 --> 00:30:33,030
Il dottor Brill ha spedito il suo
Bill e Mabel si riprende.

434
00:30:33,114 --> 00:30:35,970
Andò a letto per riposare la testa mentre lei

435
00:30:36,054 --> 00:30:37,721
recita "Figli e amanti".

436
00:30:37,805 --> 00:30:39,595
Wahey!

437
00:30:45,755 --> 00:30:48,514
Lawrence, sei un pazzo!

438
00:30:49,484 --> 00:30:50,590
E se non ti piace,

439
00:30:50,674 --> 00:30:52,804
puoi comprarti un brav'uomo!

440
00:30:53,764 --> 00:30:56,824
Comprati un
Herbert G. Muskett!

441
00:30:58,624 --> 00:31:01,340
O un indiano rosso,
e tagliargli le palle!

442
00:31:01,424 --> 00:31:02,190
Lorenzo!

443
00:31:02,274 --> 00:31:02,891
Fermare!

444
00:31:02,975 --> 00:31:04,070
Lasciami in pace, Frieda.

445
00:31:04,154 --> 00:31:05,300
Non ti lascerò!

446
00:31:05,384 --> 00:31:06,217
Lasciami!

447
00:31:12,833 --> 00:31:14,144
Non preoccuparti, Tony.

448
00:31:41,843 --> 00:31:44,943
Stiamo partendo?

449
00:31:49,023 --> 00:31:50,039
I nostri guai senza possedimenti.

450
00:31:50,123 --> 00:31:51,689
Non credo ai possedimenti.

451
00:31:51,773 --> 00:31:53,159
Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia penna.

452
00:31:53,243 --> 00:31:54,989
Quindi potresti averlo.

453
00:31:55,073 --> 00:31:57,703
Apparteneva a mia sorella Ada.

454
00:32:00,673 --> 00:32:02,379
Oh, tornerà.

455
00:32:02,463 --> 00:32:04,223
Ora so che tornerà.

456
00:32:14,583 --> 00:32:17,049
Il mio spirito vuole sempre andare a sud.

457
00:32:17,133 --> 00:32:20,448
L'aria alta e sottile diventa
il mio petto bronchialmente,

458
00:32:20,532 --> 00:32:23,312
e la civiltà bianca
mi fa sentire peggio.

459
00:32:24,703 --> 00:32:27,608
Come sono gli hotel a "Oh-ax-ah-ca"?

460
00:32:27,692 --> 00:32:28,558
Oaxaca.

461
00:32:28,642 --> 00:32:32,068
E sono terribilmente simili a Cheltenham.

462
00:32:32,152 --> 00:32:35,228
"A Oaxaca il clima è perfetto.

463
00:32:35,312 --> 00:32:39,418
Molto tranquillo, con a
la sua remota bellezza.

464
00:32:39,502 --> 00:32:41,248
Puoi guidare in quattro o cinque giorni

465
00:32:41,332 --> 00:32:43,028
o nel Pacifico o nell’Atlantico,

466
00:32:43,112 --> 00:32:44,368
se non ti sparano.

467
00:32:44,452 --> 00:32:46,829
Ci sono così tanti indiani zapotechi selvaggi

468
00:32:46,913 --> 00:32:48,859
che non sanno niente di niente,

469
00:32:48,943 --> 00:32:52,218
tranne che ogni uomo ricco è un nemico.

470
00:32:52,302 --> 00:32:55,382
Dicono che la prossima rivoluzione
inizia lunedì."

471
00:33:07,702 --> 00:33:10,558
Cosa sta facendo quella donna?

472
00:33:10,642 --> 00:33:12,262
Probabilmente vestirsi per la cena.

473
00:33:13,502 --> 00:33:14,748
Beh, le hai detto che era come il chutney.

474
00:33:14,832 --> 00:33:16,017
Ed è così stupida da credermi?

475
00:33:16,101 --> 00:33:16,934
Shh!

476
00:33:19,252 --> 00:33:23,201
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma io... ho perso Toby.

477
00:33:27,251 --> 00:33:29,508
Uh, questo dovrebbe essere un orecchio,

478
00:33:29,592 --> 00:33:33,077
e voglio che tu lo faccia
una tromba, vedi?

479
00:33:33,161 --> 00:33:36,027
Così, realizzato con...
con... con latta!

480
00:33:36,111 --> 00:33:36,728
Vedi?

481
00:33:36,812 --> 00:33:39,147
Oh, caro.

482
00:33:39,231 --> 00:33:40,947
Ciao.

483
00:33:41,031 --> 00:33:42,597
Ciao.

484
00:33:42,681 --> 00:33:43,298
Ciao!

485
00:33:43,382 --> 00:33:45,277
Hola, hola, hola, hola!

486
00:33:45,361 --> 00:33:48,247
Ciao!

487
00:33:48,331 --> 00:33:49,498
Ti piace hola.

488
00:33:49,582 --> 00:33:50,947
Ciao!

489
00:33:51,031 --> 00:33:52,011
Bravo, bravo.

490
00:33:55,411 --> 00:33:57,127
Usted te parece a Cristo.

491
00:33:57,211 --> 00:33:58,337
Cristo.

492
00:33:58,421 --> 00:33:59,506
Cristo.

493
00:33:59,590 --> 00:34:01,580
Se parece a Cristo!

494
00:34:04,570 --> 00:34:06,977
Pensano che tu sia Gesù Cristo.

495
00:34:07,061 --> 00:34:07,977
Stupidi bastardi.

496
00:34:08,061 --> 00:34:08,767
Cristo!

497
00:34:08,851 --> 00:34:09,467
Cristo!

498
00:34:09,551 --> 00:34:11,957
Cristo!

499
00:34:12,041 --> 00:34:14,247
Lorenzo.

500
00:34:14,331 --> 00:34:14,948
Cristo!

501
00:34:15,032 --> 00:34:18,947
Vengo da Nottingham, Inghilterra.

502
00:34:19,031 --> 00:34:19,747
Inghilterra!

503
00:34:19,831 --> 00:34:23,177
Scrivo libri!

504
00:34:23,261 --> 00:34:23,878
Libri!

505
00:34:23,962 --> 00:34:25,167
Capisci?

506
00:34:25,251 --> 00:34:26,084
Addio!

507
00:35:40,649 --> 00:35:43,055
Dovresti vedere un dottore!

508
00:35:43,139 --> 00:35:47,945
Oh, Frieda, ti mostro il
maestosità della civiltà zapoteca

509
00:35:48,029 --> 00:35:51,345
e tu dici che dovrei vedere un dottore.

510
00:35:51,429 --> 00:35:55,855
Gesù disse: Io sono la via,
la verità e la vita.

511
00:35:55,939 --> 00:35:59,515
Ma io vi dico, in questo tempio

512
00:35:59,599 --> 00:36:02,435
ci sono alcune grandi strade verso Dio

513
00:36:02,519 --> 00:36:05,155
e tante piccole, piccolissime tracce.

514
00:36:05,239 --> 00:36:09,079
Ma la via non è più Gesù!

515
00:36:11,958 --> 00:36:16,075
Gli dei oscuri no
eppure ci ha mandato un profeta,

516
00:36:16,159 --> 00:36:22,619
quindi dobbiamo trovare le nostre piccole tracce.

517
00:37:03,808 --> 00:37:04,714
Lorenzo, scendi!

518
00:37:04,798 --> 00:37:06,214
Scendere!

519
00:37:06,298 --> 00:37:07,798
Sotto il letto!

520
00:37:14,288 --> 00:37:15,704
Frida?

521
00:37:15,788 --> 00:37:17,854
È solo un piccolo terremoto.

522
00:37:17,938 --> 00:37:19,894
Morirò in questo posto.

523
00:37:19,978 --> 00:37:21,814
Ti porto a Città del Messico
andare da un dottore decente!

524
00:37:21,898 --> 00:37:22,514
NO!

525
00:37:22,598 --> 00:37:23,737
Niente più dottori!

526
00:37:30,918 --> 00:37:32,283
Sto per morire, Frieda.

527
00:37:32,367 --> 00:37:34,633
Morirai quando lo dirò
te, e non prima.

528
00:37:34,717 --> 00:37:35,424
Capisci?

529
00:37:35,508 --> 00:37:38,347
Comunque, il cimitero qui è davvero troppo brutto.

530
00:37:43,467 --> 00:37:45,203
E' vero sangue quello?

531
00:37:45,287 --> 00:37:46,243
È il mio sangue!

532
00:37:46,327 --> 00:37:49,133
Il nostro.

533
00:37:49,217 --> 00:37:50,373
Oh, se lo dici tu.

534
00:37:50,457 --> 00:37:51,437
Città del Messico.

535
00:37:57,126 --> 00:37:57,823
Buenos tardi.

536
00:37:57,907 --> 00:37:58,740
Buenos tardi.

537
00:38:07,977 --> 00:38:10,363
Buon pomeriggio, signora Lawrence.

538
00:38:10,447 --> 00:38:13,273
Meravigliosi negozi a Città del Messico.

539
00:38:13,357 --> 00:38:16,206
Ho chiamato con i risultati
delle prove che ho fatto.

540
00:38:19,387 --> 00:38:23,663
Ho comprato un cappello che
ha bisogno della psicoanalisi.

541
00:38:23,747 --> 00:38:24,580
Frau Lawrence.

542
00:38:35,627 --> 00:38:37,296
Tuo marito ha la tubercolosi.

543
00:38:46,677 --> 00:38:48,012
Per quanto?

544
00:38:48,096 --> 00:38:50,482
Ein Jahr.

545
00:38:50,566 --> 00:38:53,956
Ma l'antico tempio
di Mitra ha detto 18 anni.

546
00:38:57,856 --> 00:38:58,689
Due anni.

547
00:39:21,565 --> 00:39:24,615
Non perdonerò mai
te se piangi dappertutto.

548
00:39:30,236 --> 00:39:32,661
Voglio andare a casa!

549
00:39:32,745 --> 00:39:33,501
voglio...

550
00:39:33,585 --> 00:39:37,451
Sì, anch'io. Anch'io
Io, ma dov'è?

551
00:39:37,535 --> 00:39:40,735
Voglio i miei figli!

552
00:39:53,155 --> 00:39:54,861
Ciao?

553
00:39:54,945 --> 00:39:56,321
Oh, sì.

554
00:39:56,405 --> 00:39:59,841
Mi risulta che sia tornato nel paese.

555
00:39:59,925 --> 00:40:02,971
Sono riuscito a trattenermi
le prove del suo ultimo,

556
00:40:03,055 --> 00:40:09,135
ehm... beh, ad essere sincero,
Semplicemente non lo capisco.

557
00:40:18,374 --> 00:40:21,921
La mia, la mia dannata terra natale.

558
00:40:22,005 --> 00:40:24,580
Non riescono nemmeno ad organizzarsi
uno sciopero generale decente.

559
00:40:24,664 --> 00:40:26,821
Perché non combattono?

560
00:40:26,905 --> 00:40:30,170
Perché non fanno una rivoluzione?

561
00:40:30,254 --> 00:40:33,260
Accettano la miseria quando lo fanno
dovrebbe dargli un calcio nello stomaco.

562
00:40:33,344 --> 00:40:36,270
Va tutto bene, Ada, lo sono
non scrivere più libri.

563
00:40:36,354 --> 00:40:39,640
Perché mai no?

564
00:40:39,724 --> 00:40:42,580
Qui è dove lavorava mio padre.

565
00:40:42,664 --> 00:40:44,564
Tornava a casa lungo questo sentiero.

566
00:40:45,955 --> 00:40:46,631
Guarda, vedi?

567
00:40:46,715 --> 00:40:49,015
Tutti quegli stivali da buca ce l'hanno
levigato la terra.

568
00:40:57,134 --> 00:40:58,280
A volte arrivava a casa.

569
00:40:58,364 --> 00:41:00,390
Più spesso si fermava al pub.

570
00:41:00,474 --> 00:41:02,869
Oh, ma poteva bere.

571
00:41:02,953 --> 00:41:07,090
E canta e balla
anche con i suoi grandi stivali.

572
00:41:07,174 --> 00:41:11,799
E a volte si fermava
e guarda i fiori.

573
00:41:11,883 --> 00:41:13,460
E mia madre era come tutte le donne.

574
00:41:13,544 --> 00:41:18,560
I fiori vanno raccolti,
disporre, possedere.

575
00:41:18,644 --> 00:41:20,789
Ma ho visto i miei come mio padre,

576
00:41:20,873 --> 00:41:23,939
semplicemente guardando i fiori.

577
00:41:24,023 --> 00:41:26,530
Non con ammirazione, o gioia,

578
00:41:26,614 --> 00:41:31,694
o qualcuno di quegli artisti-farty
cose, solo... contemplazione.

579
00:41:35,724 --> 00:41:38,590
Come un artista.

580
00:41:38,674 --> 00:41:39,507
Mattina.

581
00:41:47,973 --> 00:41:51,679
C'è la fattoria.

582
00:41:51,763 --> 00:41:54,159
Dove viveva Jessie.

583
00:41:54,243 --> 00:41:55,989
Jessie.

584
00:41:56,073 --> 00:41:58,979
E Alan.

585
00:41:59,063 --> 00:42:01,629
Alan me lo ha insegnato
raccolta e fienagione

586
00:42:01,713 --> 00:42:02,663
e diffusione del letame.

587
00:42:05,003 --> 00:42:09,109
Di uccelli, animali e fiori.

588
00:42:09,193 --> 00:42:14,602
Di nascita, crescita, piena fioritura e morte.

589
00:42:17,512 --> 00:42:20,872
Come legare un covone di mais
quando crolla tra le tue braccia.

590
00:42:26,153 --> 00:42:26,759
Ciao.

591
00:42:26,843 --> 00:42:28,259
Questi sono per te.

592
00:42:28,343 --> 00:42:30,748
OH.

593
00:42:30,832 --> 00:42:32,259
E Jessie?

594
00:42:32,343 --> 00:42:34,848
Una volta ho detto a Jessie,

595
00:42:34,932 --> 00:42:36,388
mi aiuterai a scrivere i miei libri?

596
00:42:36,472 --> 00:42:39,708
Ha detto di no, ma lo farò
farti scrivere i tuoi libri.

597
00:42:39,792 --> 00:42:41,293
I nostri libri, credo che abbia detto.

598
00:42:44,072 --> 00:42:47,808
Quindi ho scritto un libro e
come un bravo ragazzino,

599
00:42:47,892 --> 00:42:49,462
L'ho mostrato a mio padre.

600
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
Uhm.

601
00:42:52,862 --> 00:42:55,228
Quanto ti hanno pagato per questo?

602
00:42:55,312 --> 00:42:57,218
50 sterline.

603
00:42:57,302 --> 00:42:58,318
50 sterline?

604
00:42:58,402 --> 00:42:59,668
Eh.

605
00:42:59,752 --> 00:43:02,207
E non abbiamo mai fatto un giorno di lavoro in vita mia.

606
00:43:02,291 --> 00:43:05,042
Ah, beh, lo farà tua madre
sii contento, oserei dire.

607
00:43:14,012 --> 00:43:17,788
Mia madre mi ha dato la vita.

608
00:43:17,872 --> 00:43:20,848
E poi quando ero giovane
e ho preso quella polmonite

609
00:43:20,932 --> 00:43:26,682
e quasi morta, mi ha dato di nuovo la vita.

610
00:43:29,571 --> 00:43:31,997
Per due volte mi ha dato la vita,

611
00:43:32,081 --> 00:43:33,868
quindi meritava un buon libro.

612
00:43:33,952 --> 00:43:35,802
Non diresti così, Frieda?

613
00:43:41,991 --> 00:43:42,824
OH!

614
00:43:45,441 --> 00:43:46,274
Acqua.

615
00:43:52,551 --> 00:43:55,427
Mi ha dato la vita.

616
00:43:55,511 --> 00:44:01,471
E, alla fine, le ho dato la libertà.

617
00:44:25,030 --> 00:44:27,010
Chiede ancora indietro la mia vita.

618
00:44:31,150 --> 00:44:34,766
Non ci perdonano mai
per aver lasciato il grembo materno.

619
00:44:34,850 --> 00:44:37,736
Sono una madre.

620
00:44:37,820 --> 00:44:38,720
Sì, lo so.

621
00:44:51,040 --> 00:44:53,746
Hai fatto pace con i tuoi fantasmi?

622
00:44:53,830 --> 00:44:54,726
No.

623
00:44:54,810 --> 00:44:56,750
Non lo faccio mai.

624
00:44:59,670 --> 00:45:02,380
28 libri, e ancora nessuna pace.

625
00:45:06,940 --> 00:45:10,555
Vorrei fare pace con i miei.

626
00:45:10,639 --> 00:45:13,295
I bambini?

627
00:45:13,379 --> 00:45:14,212
Per favore.

628
00:45:17,519 --> 00:45:19,086
Oh, potrebbe anche essere così.

629
00:45:19,170 --> 00:45:20,820
Non posso darti figli.

630
00:45:24,030 --> 00:45:27,565
Te l'ho detto.

631
00:45:27,649 --> 00:45:28,649
Non importa.

632
00:45:42,689 --> 00:45:44,375
Lorenzo.

633
00:45:44,459 --> 00:45:46,825
Immagina di avere 21 anni e di frequentare la scuola statale.

634
00:45:46,909 --> 00:45:48,345
Oh, immagino.

635
00:45:48,429 --> 00:45:51,036
Le insegnano a fare arte?

636
00:45:51,120 --> 00:45:52,235
Ci provano.

637
00:45:52,319 --> 00:45:52,936
Ignorali.

638
00:45:53,020 --> 00:45:53,869
Perdita di tempo.

639
00:45:56,799 --> 00:46:01,535
Uh... quando lo farai?
intendi sposarti?

640
00:46:01,619 --> 00:46:05,185
Oh, beh, uno no
in realtà ho ancora fissato la data.

641
00:46:05,269 --> 00:46:06,709
È difficile per uno.

642
00:46:10,659 --> 00:46:12,485
A cosa stai lavorando?
è il momento, signor Lawrence?

643
00:46:12,569 --> 00:46:14,505
Ci sconvolgerai tutti di nuovo?

644
00:46:14,589 --> 00:46:15,775
Sto solo facendo qualche riparazione

645
00:46:15,859 --> 00:46:19,074
alla grande merda della vita.

646
00:46:19,158 --> 00:46:20,048
Molto bene.

647
00:46:26,288 --> 00:46:28,974
Penso che penserò a quel taxi.

648
00:46:29,058 --> 00:46:29,891
Mi scusi.

649
00:46:33,739 --> 00:46:37,994
Oh, guardaci tutti quanti
milioni di paia di pantaloni,

650
00:46:38,078 --> 00:46:41,974
e non è rimasto un uomo dentro nessuno di loro.

651
00:46:42,058 --> 00:46:44,914
Taxi!

652
00:46:44,998 --> 00:46:46,384
Sei per lei?

653
00:46:46,468 --> 00:46:48,344
Oh, bene.

654
00:46:48,428 --> 00:46:49,428
Vieni, Barbara!

655
00:46:54,288 --> 00:46:54,905
Barbara!

656
00:46:54,989 --> 00:46:57,034
Verrai a trovarci in Italia?

657
00:46:57,118 --> 00:46:58,164
Promessa.

658
00:46:58,248 --> 00:46:59,494
Sbarazzati di lui prima.

659
00:46:59,578 --> 00:47:00,448
Barbara!

660
00:47:07,388 --> 00:47:08,378
Ciao!

661
00:47:12,867 --> 00:47:14,833
Vedo il Mediterraneo

662
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
e ho la mia vigna Oh, Frieda.

663
00:47:33,188 --> 00:47:34,324
Che uniforme devastante.

664
00:47:34,408 --> 00:47:36,443
Ha perso la sua opera?

665
00:47:36,527 --> 00:47:37,813
Questo è il nostro padrone di casa.

666
00:47:37,897 --> 00:47:38,514
Oh, no, Frieda.

667
00:47:38,598 --> 00:47:40,973
Non avremo mai padroni di casa
like that at home.

668
00:47:41,057 --> 00:47:42,274
Buongiorno.

669
00:47:42,358 --> 00:47:43,413
Buongiorno.

670
00:47:43,497 --> 00:47:44,397
Capitano Ravagli.

671
00:47:47,837 --> 00:47:49,543
Signor Lawrence.

672
00:47:49,627 --> 00:47:51,304
Signora.

673
00:47:51,388 --> 00:47:52,134
Parla I'inglese?

674
00:47:52,218 --> 00:47:54,383
No.

675
00:47:54,467 --> 00:47:57,743
Frieda, I think I'll teach
our landlord to speak English.

676
00:47:57,827 --> 00:48:00,103
He will, I think,
understand the essentials.

677
00:48:00,187 --> 00:48:02,147
Ah, but he might reduce the rent.

678
00:48:12,127 --> 00:48:13,623
The sun.

679
00:48:13,707 --> 00:48:15,212
Il sole.

680
00:48:15,296 --> 00:48:16,943
The sun.

681
00:48:17,027 --> 00:48:17,873
Si.

682
00:48:17,957 --> 00:48:19,452
Il mare.

683
00:48:19,536 --> 00:48:21,113
The sea.

684
00:48:21,197 --> 00:48:22,226
The sea.

685
00:48:24,777 --> 00:48:26,683
The good earth.

686
00:48:26,767 --> 00:48:29,743
La buona terra.

687
00:48:29,827 --> 00:48:32,252
The good earth.

688
00:48:32,336 --> 00:48:33,843
Si.

689
00:48:33,927 --> 00:48:35,492
Il, um... cuh...

690
00:48:35,576 --> 00:48:36,192
Cuore.

691
00:48:36,276 --> 00:48:36,923
Cuore.

692
00:48:37,007 --> 00:48:37,840
The heart.

693
00:48:40,476 --> 00:48:42,462
The heart.

694
00:48:42,546 --> 00:48:43,379
Si, bravo.

695
00:48:46,246 --> 00:48:49,126
Right, an English poem by DH Lawrence.

696
00:48:51,776 --> 00:48:56,482
"Mio padre lavorava
era un uomo e un minatore,

697
00:48:56,566 --> 00:48:59,352
alle sei del mattino lo rifiutarono

698
00:48:59,436 --> 00:49:02,402
e lo hanno portato per il tè.

699
00:49:02,486 --> 00:49:07,532
Mia madre era una superiore
anima, un'anima superiore

700
00:49:07,616 --> 00:49:11,242
era lei, tagliata per interpretare un ruolo superiore

701
00:49:11,326 --> 00:49:14,831
nella maledetta borghesia.

702
00:49:14,915 --> 00:49:17,081
Ma il tempo è volato.

703
00:49:17,165 --> 00:49:19,342
I nostri genitori sono morti.

704
00:49:19,426 --> 00:49:21,412
Siamo cresciuti nel mondo, tutti e tre.

705
00:49:21,496 --> 00:49:23,652
Ma siamo ancora nel mezzo.

706
00:49:23,736 --> 00:49:30,736
Camminiamo tra il diavolo
e il mare profondo e triste."

707
00:49:32,375 --> 00:49:33,352
Angelo?

708
00:49:33,436 --> 00:49:34,269
Lorenzo.

709
00:49:37,716 --> 00:49:38,572
Il sole.

710
00:49:38,656 --> 00:49:39,586
Bravo.

711
00:49:40,516 --> 00:49:41,351
Lorenzo!

712
00:49:41,435 --> 00:49:43,211
Ah, la moglie.

713
00:49:43,295 --> 00:49:44,492
La moglie?

714
00:49:44,576 --> 00:49:45,671
La moglie.

715
00:49:45,755 --> 00:49:46,372
Ah!

716
00:49:46,456 --> 00:49:47,552
Guarda, che sorpresa!

717
00:49:47,636 --> 00:49:48,731
Non una figlia, ma due!

718
00:49:48,815 --> 00:49:51,395
Oh, immagino che lo faccia
tre donne tutte insieme.

719
00:49:53,395 --> 00:49:56,711
Ah, magnifico.

720
00:49:56,795 --> 00:49:57,628
Elsa.

721
00:50:02,195 --> 00:50:03,401
Barbara.

722
00:50:03,485 --> 00:50:06,891
Barbara Weekley e Elsa Weekley.

723
00:50:06,975 --> 00:50:09,251
Capitano Ravagli.

724
00:50:09,335 --> 00:50:11,971
Giusto, Barbara, vero?
ha portato quel giovane anziano

725
00:50:12,055 --> 00:50:13,381
con te da Londra?

726
00:50:13,465 --> 00:50:14,520
Il mio fidanzato?

727
00:50:14,604 --> 00:50:15,670
Lo è ancora?

728
00:50:15,754 --> 00:50:18,101
Mi sono sbarazzato di lui, di conseguenza
con le tue istruzioni

729
00:50:18,185 --> 00:50:19,991
Oh, magnifico!

730
00:50:20,075 --> 00:50:23,321
Giusto, ora come ricompensa, lo sono
ti porterò a pescare

731
00:50:23,405 --> 00:50:26,624
domani e ti convincerò
che il mondo è un miracolo!

732
00:50:38,335 --> 00:50:39,300
Barbara, guarda quelli.

733
00:50:39,384 --> 00:50:40,217
Magnifico!

734
00:50:44,215 --> 00:50:45,048
Bravo.

735
00:50:48,794 --> 00:50:51,610
Te li ricordi?
barchette di carta che ho realizzato per te?

736
00:50:51,694 --> 00:50:55,590
Sì, ricordo.

737
00:50:55,674 --> 00:50:57,470
Ma non so se ricordo davvero

738
00:50:57,554 --> 00:51:00,610
o se mi fai ricordare.

739
00:51:00,694 --> 00:51:05,670
Frieda dice... Frieda
dice che è il momento

740
00:51:05,754 --> 00:51:07,614
si rese conto che mi amava.

741
00:51:10,594 --> 00:51:14,850
Hai dovuto rubarcela?

742
00:51:14,934 --> 00:51:17,770
SÌ.

743
00:51:17,854 --> 00:51:21,854
Volevo che crescesse e aiutasse me a crescere.

744
00:51:24,594 --> 00:51:28,950
È un grande fuoco su cui scalda le mani.

745
00:51:29,034 --> 00:51:34,920
E un albero che ripara
m, e una leonessa quello

746
00:51:35,004 --> 00:51:36,804
sprigiona forza e dolcezza.

747
00:51:40,573 --> 00:51:43,179
Ti sei divertita, Barbie?

748
00:51:43,263 --> 00:51:46,029
Beati gli operatori di pace.

749
00:51:46,113 --> 00:51:48,279
È il nuovo hobby di Lorenzo,
essere gentile con le persone.

750
00:51:48,363 --> 00:51:48,980
Oh veramente?

751
00:51:49,064 --> 00:51:50,259
Anche a te.

752
00:51:50,343 --> 00:51:51,569
Ecco un regalo.

753
00:51:51,653 --> 00:51:52,599
Uffa!

754
00:51:52,683 --> 00:51:55,379
Sono bellissimi!

755
00:51:55,463 --> 00:51:56,513
Ah, viene da Capri!

756
00:51:59,073 --> 00:51:59,828
Viene da Brett!

757
00:51:59,912 --> 00:52:01,329
Oh, non sarebbe elegante
rivedere Brett?

758
00:52:01,413 --> 00:52:02,100
No.

759
00:52:02,184 --> 00:52:04,239
Non sarebbe una sciocchezza
per rivedere il Brett.

760
00:52:04,323 --> 00:52:05,129
E tu...

761
00:52:05,213 --> 00:52:06,748
È impossibile convivere con questa donna.

762
00:52:06,832 --> 00:52:07,989
Ho fatto un favore a voi due.

763
00:52:08,073 --> 00:52:09,429
Ada sta arrivando.

764
00:52:09,513 --> 00:52:10,130
Ada?

765
00:52:10,214 --> 00:52:12,069
Dio mio.

766
00:52:12,153 --> 00:52:14,189
Non scappate mai dall'Inghilterra, ragazze.

767
00:52:14,273 --> 00:52:16,529
Ti insegue e ti afferra

768
00:52:16,613 --> 00:52:20,099
te dalle parti sensibili.

769
00:52:20,183 --> 00:52:21,688
Altri scrittori ricevono assegni per posta.

770
00:52:21,772 --> 00:52:22,470
Huxley lo fa.

771
00:52:22,554 --> 00:52:24,329
Gliel'ho chiesto.

772
00:52:24,413 --> 00:52:25,788
Ricevo amici e parenti.

773
00:52:25,872 --> 00:52:27,052
Huxley scrive libri.

774
00:52:49,832 --> 00:52:52,228
Oh, sembra adorabile.

775
00:52:52,312 --> 00:52:53,888
Sei una cuoca meravigliosa.

776
00:52:53,972 --> 00:52:54,805
Bravo.

777
00:52:57,042 --> 00:52:59,298
Non potevo immaginare che nostro padre facesse una cosa del genere.

778
00:52:59,382 --> 00:52:59,999
Mm.

779
00:53:00,083 --> 00:53:01,688
Padre nostro, che sei nei cieli?

780
00:53:01,772 --> 00:53:03,998
Lorenzo è un cuoco molto migliore di me.

781
00:53:04,082 --> 00:53:05,447
E quando abbiamo ospiti speciali...

782
00:53:05,531 --> 00:53:06,557
Bert cucina.

783
00:53:06,641 --> 00:53:08,708
Frieda si siede semplicemente lì,
soffiando il fumo di sigaretta

784
00:53:08,792 --> 00:53:11,178
su tutto.

785
00:53:11,262 --> 00:53:15,118
Sono una signora del tempo libero
sposato con un eminente autore.

786
00:53:15,202 --> 00:53:16,447
E posso fare l'amore.

787
00:53:16,531 --> 00:53:19,577
Spegni quella dannata sigaretta, Frieda.

788
00:53:19,661 --> 00:53:21,507
Era nostro padre che parlava.

789
00:53:21,591 --> 00:53:23,908
Frieda!

790
00:53:23,992 --> 00:53:25,517
Non era nostro padre a parlare.

791
00:53:25,601 --> 00:53:28,128
Ero io a parlare.

792
00:53:28,212 --> 00:53:30,078
Potrebbe farti piacere dire:
Non è come suo padre?

793
00:53:30,162 --> 00:53:31,858
Oppure sua madre non sarebbe orgogliosa di lui?

794
00:53:31,942 --> 00:53:34,617
Ma alla fine, lo sai
sono io, proprio come quella è Frieda.

795
00:53:34,701 --> 00:53:36,247
Non il Barone o il
Baronessa von Richthofen,

796
00:53:36,331 --> 00:53:38,028
ma la loro figlia, Frieda.

797
00:53:38,112 --> 00:53:40,397
E questa è Barbara, no
Frieda... o che Dio ci aiuti,

798
00:53:40,481 --> 00:53:42,447
non il professor Ernest Weekley,
il celebre studioso

799
00:53:42,531 --> 00:53:44,387
e il marito tradito...
ma solo Barbara.

800
00:53:44,471 --> 00:53:49,431
E scoprirà solo chi è lei
è se persone come noi glielo permettono!

801
00:53:52,401 --> 00:53:55,777
Ti odio, Frieda.

802
00:53:55,861 --> 00:53:59,200
Lo so.

803
00:54:07,260 --> 00:54:08,093
Lorenzo?

804
00:54:10,911 --> 00:54:13,777
Per favore!

805
00:54:13,861 --> 00:54:18,086
La mia tosse ti tiene sveglio.

806
00:54:18,170 --> 00:54:20,687
Vai a letto con qualcun altro.

807
00:54:20,771 --> 00:54:22,737
Lorenzo!

808
00:54:22,821 --> 00:54:25,697
Il mio corpo non ti serve.

809
00:54:25,781 --> 00:54:28,296
Vuoi aprire la porta, per favore?

810
00:54:28,380 --> 00:54:29,861
Buonanotte, Frieda.

811
00:54:31,340 --> 00:54:32,067
Ti ha chiuso fuori?

812
00:54:32,151 --> 00:54:33,416
Oh, vai all'inferno!

813
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Ebbene, cosa ho fatto?

814
00:54:35,851 --> 00:54:38,946
L'hai fatto.

815
00:54:39,030 --> 00:54:40,946
Ed è un peccato deluderti

816
00:54:41,030 --> 00:54:43,856
ma non lo è più
il caro fratellino

817
00:54:43,940 --> 00:54:45,496
che ha superato tutti gli esami ed è stato

818
00:54:45,580 --> 00:54:47,496
gentile con la sua povera madre malata.

819
00:54:47,580 --> 00:54:49,366
Ma almeno allora era felice.

820
00:54:49,450 --> 00:54:50,127
Contento?

821
00:54:50,211 --> 00:54:51,006
Sì, felice.

822
00:54:51,090 --> 00:54:53,886
E sano, anche, e guarda
verso di lui adesso, mezzo morto.

823
00:54:53,970 --> 00:54:55,896
Forse era un ragazzino felice.

824
00:54:55,980 --> 00:54:56,856
L'ho aiutato a crescere.

825
00:54:56,940 --> 00:54:58,326
Nessuno nella sua famiglia poteva aiutarlo

826
00:54:58,410 --> 00:55:00,206
per farlo, nessuno in quello
piccolo villaggio di merda!

827
00:55:00,290 --> 00:55:02,616
Sì, ma devo andare avanti
vivere in quel piccolo villaggio.

828
00:55:02,700 --> 00:55:04,816
Sento la gente ridere e ridacchiare.

829
00:55:04,900 --> 00:55:07,206
Quella è la sorella di Bert Lawrence.

830
00:55:07,290 --> 00:55:09,086
Se n'è andato con quella bella donna tedesca.

831
00:55:09,170 --> 00:55:11,566
Beh, dovresti farlo
che bella donna tedesca

832
00:55:11,650 --> 00:55:12,267
farebbe.

833
00:55:12,351 --> 00:55:13,979
Digli di andare all'inferno!

834
00:55:15,120 --> 00:55:20,785
Lasciali marcire nei loro
piccole menti piagnucolose e cattive.

835
00:55:20,869 --> 00:55:21,855
Voi donne inglesi...

836
00:55:21,939 --> 00:55:24,575
Ti dirò una cosa, Frieda.

837
00:55:24,659 --> 00:55:26,989
Non abbandonerei mai i miei figli.

838
00:55:36,270 --> 00:55:37,645
Non sono abbandonato.

839
00:55:37,729 --> 00:55:38,909
Ti amo.

840
00:55:44,869 --> 00:55:46,085
Non ti lascerà entrare.

841
00:55:46,169 --> 00:55:46,786
Lo so.

842
00:55:46,870 --> 00:55:48,755
Lo conosco da più tempo di te.

843
00:55:48,839 --> 00:55:51,175
Beh, lo conosco.

844
00:55:51,259 --> 00:55:53,415
Lo conosco!

845
00:55:53,499 --> 00:55:54,332
Lorenzo?

846
00:55:59,069 --> 00:56:00,585
Lasciami morire in pace.

847
00:56:00,669 --> 00:56:05,135
Ma devi fare pace con me.

848
00:56:05,219 --> 00:56:10,735
Lorenzo, devi fare pace con me!

849
00:56:10,819 --> 00:56:12,035
Lorenzo.

850
00:56:12,119 --> 00:56:12,952
Lorenzo!

851
00:56:22,229 --> 00:56:24,494
Beati sono i Brewster,

852
00:56:24,578 --> 00:56:25,995
i miei unici amici americani.

853
00:56:26,079 --> 00:56:27,775
Non è una bella villa?

854
00:56:27,859 --> 00:56:29,334
Oh, sì.

855
00:56:29,418 --> 00:56:32,454
Vorrei avere un posticino a Capri.

856
00:56:32,538 --> 00:56:34,905
Che cos'è?

857
00:56:34,989 --> 00:56:36,694
Bene, questo è il mio nuovo Toby.

858
00:56:36,778 --> 00:56:38,314
Funziona con tre batterie da scellini.

859
00:56:38,398 --> 00:56:41,318
Mio caro dolce Brett, tu
potrebbe avere silenzio per niente.

860
00:56:42,929 --> 00:56:44,254
Abbiamo sentito delle voci che non scrivi.

861
00:56:44,338 --> 00:56:45,524
Vero o falso?

862
00:56:45,608 --> 00:56:48,764
Ebbene, niente più libri, solo piccoli bocconi.

863
00:56:48,848 --> 00:56:51,414
Ho scritto una piccola storia, su così alto,

864
00:56:51,498 --> 00:56:53,134
intitolato "La Vergine e la Zingara"

865
00:56:53,218 --> 00:56:55,654
che parla di una donna che
fugge con il suo amante

866
00:56:55,738 --> 00:56:57,524
e abbandona i suoi due
figlie e una di loro

867
00:56:57,608 --> 00:56:59,724
si innamora di uno zingaro e...

868
00:56:59,808 --> 00:57:02,394
Un risveglio sessuale?

869
00:57:02,478 --> 00:57:03,484
Bella addormentata.

870
00:57:03,568 --> 00:57:05,474
Ne scrivo sempre
la bella addormentata.

871
00:57:05,558 --> 00:57:08,674
Non sei tenuto a notarlo.

872
00:57:08,758 --> 00:57:11,873
A volte riguardo a me, non è vero?

873
00:57:11,957 --> 00:57:13,768
Non mi importa se lo è.

874
00:57:16,668 --> 00:57:18,704
Cambio di argomento.

875
00:57:18,788 --> 00:57:21,267
Ora, chi è questo?

876
00:57:37,638 --> 00:57:40,568
Oh, "I racconti dell'agnello" di Shakespeare.

877
00:57:44,977 --> 00:57:47,203
Mm, oh, Henry Wadsworth Longfellow?

878
00:57:47,287 --> 00:57:48,187
Oh, delizioso!

879
00:57:57,897 --> 00:58:00,163
"Donne innamorate".

880
00:58:00,247 --> 00:58:02,163
Oh, diabolico!

881
00:58:02,247 --> 00:58:03,153
Un critico?

882
00:58:03,237 --> 00:58:04,943
Uh, caldo, caldo.

883
00:58:05,027 --> 00:58:06,203
Nessuna donna rispettabile e timorata di Dio lo farà

884
00:58:06,287 --> 00:58:07,893
pretendere di essere innamorato!

885
00:58:07,977 --> 00:58:09,193
Ovviamente un inglese.

886
00:58:09,277 --> 00:58:10,343
E' vero.

887
00:58:10,427 --> 00:58:11,413
Herbert G. Muskett.

888
00:58:11,497 --> 00:58:12,224
Oh, corretto.

889
00:58:12,308 --> 00:58:13,672
Ti amiamo, Brett.

890
00:58:13,756 --> 00:58:15,652
Chi è Herbert G. Muskett?

891
00:58:15,736 --> 00:58:18,133
Organizza la mia persecuzione
e l'incendio dei miei libri

892
00:58:18,217 --> 00:58:18,913
dal boia pubblico.

893
00:58:18,997 --> 00:58:19,613
Oh, andiamo.

894
00:58:19,697 --> 00:58:21,752
Questa è la verità!

895
00:58:21,836 --> 00:58:24,766
ti batterò,
Herbert G. Muskett!

896
00:58:26,267 --> 00:58:28,247
Alla fine trionferò!

897
00:58:36,856 --> 00:58:38,542
"Mio padre lavorava

898
00:58:38,626 --> 00:58:43,462
era un uomo e un minatore.

899
00:58:43,546 --> 00:58:48,312
Alle sei del mattino lo rifiutano

900
00:58:48,396 --> 00:58:52,842
e lo invitano a prendere il tè."

901
00:58:52,926 --> 00:58:55,582
Bravo.

902
00:58:55,666 --> 00:58:58,662
Non capisco
perché le persone ti perseguitano.

903
00:58:58,746 --> 00:59:01,742
Tutti ti amano.

904
00:59:01,826 --> 00:59:03,376
Tutti vogliono stare con te.

905
00:59:06,826 --> 00:59:08,832
Vuoi davvero saperlo?

906
00:59:08,916 --> 00:59:10,261
Voglio sapere tutto di te.

907
00:59:10,345 --> 00:59:12,315
L'ho sempre fatto.

908
01:00:20,174 --> 01:00:21,174
Oh, ciao.

909
01:00:32,714 --> 01:00:35,234
Dovrai dirmi cosa fare.

910
01:00:44,904 --> 01:00:47,700
La tua barba è tutta morbida.

911
01:00:47,784 --> 01:00:50,264
Ho sempre pensato che sarebbe stato ispido.

912
01:01:13,074 --> 01:01:15,603
Spegniamo la candela?

913
01:01:25,304 --> 01:01:26,204
Hai tutto torto.

914
01:01:30,034 --> 01:01:34,393
Mi spiace, non avevo proprio sentito...

915
01:01:40,343 --> 01:01:42,823
Non penso che sia stata colpa mia.

916
01:01:54,253 --> 01:01:58,339
Lorenzo, devi fare la pace.

917
01:01:58,423 --> 01:01:59,256
Lorenzo!

918
01:02:06,993 --> 01:02:07,969
Quanto ancora?

919
01:02:08,053 --> 01:02:09,803
Svoltiamo presso questi due cipressi.

920
01:02:12,332 --> 01:02:13,049
Non molto oltre.

921
01:02:13,133 --> 01:02:13,983
Dai.

922
01:02:23,162 --> 01:02:24,082
Ehi.

923
01:02:30,873 --> 01:02:32,228
Ti dispiace viaggiare su un carro di fieno?

924
01:02:32,312 --> 01:02:33,713
Sono un contadino, ricordi?

925
01:02:39,592 --> 01:02:40,425
Bravo!

926
01:02:53,952 --> 01:02:57,098
Lorenzo, guarda!

927
01:02:57,182 --> 01:02:58,602
La Villa Miranda.

928
01:03:06,022 --> 01:03:08,562
Puoi vedere il tutto
di Firenze da qui.

929
01:03:11,342 --> 01:03:13,292
È una villa meravigliosa, Lorenzo.

930
01:03:15,961 --> 01:03:22,081
Se fossi un grande scrittore, lo farei
trovare le parole per descriverlo.

931
01:03:26,881 --> 01:03:28,498
Trova le parole, Lorenzo.

932
01:03:28,582 --> 01:03:30,847
Quanto costa l'affitto?

933
01:03:30,931 --> 01:03:32,847
Oh, 25 sterline all'anno.

934
01:03:32,931 --> 01:03:35,458
E il patrono non è mai qui.

935
01:03:35,542 --> 01:03:37,388
Forse è nell'esercito?

936
01:03:37,472 --> 01:03:38,305
Lorenzo.

937
01:03:44,051 --> 01:03:45,451
Potrei prendermi cura di te qui.

938
01:04:05,641 --> 01:04:06,474
BENE?

939
01:04:08,851 --> 01:04:10,366
Non male.

940
01:04:10,450 --> 01:04:12,300
Ma potrebbe bastare una mano di vernice.

941
01:04:18,101 --> 01:04:21,887
Bacio tutte le belle ragazze due alla volta.

942
01:04:21,971 --> 01:04:27,717
Dietro la curva di
Messico... Lorenzo,

943
01:04:27,801 --> 01:04:28,927
perché non canti?

944
01:04:29,011 --> 01:04:30,436
E' la tua canzone.

945
01:04:30,520 --> 01:04:31,353
Lorenzo?

946
01:04:35,220 --> 01:04:36,053
Lorenzo?

947
01:04:42,780 --> 01:04:43,613
Lorenzo?

948
01:04:47,140 --> 01:04:47,973
Lorenzo?

949
01:04:57,280 --> 01:04:58,113
Lorenzo!

950
01:05:11,099 --> 01:05:13,570
Lorenzo!

951
01:05:35,199 --> 01:05:36,032
Lorenzo?

952
01:06:59,688 --> 01:07:01,574
Lorenzo.

953
01:07:01,658 --> 01:07:03,484
Che cosa?

954
01:07:03,568 --> 01:07:06,064
Hai scritto cazzo.

955
01:07:06,148 --> 01:07:08,353
Perché è quello che stanno facendo.

956
01:07:08,437 --> 01:07:10,774
Devi dirmi se
lo stanno facendo correttamente.

957
01:07:10,858 --> 01:07:12,253
Lorenzo.

958
01:07:12,337 --> 01:07:13,233
Oh, ascolta, Fried.

959
01:07:13,317 --> 01:07:18,884
Al diavolo, il singolo
più bello, creativo

960
01:07:18,968 --> 01:07:23,113
agire nell’esperienza del genere umano.

961
01:07:23,197 --> 01:07:25,904
Tenero, condiviso, donato.

962
01:07:25,988 --> 01:07:29,133
Comunione calda.

963
01:07:29,217 --> 01:07:32,974
Allora perché è una parolaccia/.

964
01:07:33,058 --> 01:07:34,003
Perché la gente ha paura.

965
01:07:34,087 --> 01:07:36,674
Lo prenderò
parola, e tutte le altre parole,

966
01:07:36,758 --> 01:07:40,353
fuori dalla grondaia e messo
riportarli nella lingua.

967
01:07:40,437 --> 01:07:43,493
Dove appartengono.

968
01:07:43,577 --> 01:07:45,794
Le persone fanno l'amore con paura.

969
01:07:45,878 --> 01:07:47,878
Sì, e ne scrivono con paura.

970
01:07:50,117 --> 01:07:54,713
Geoffrey Chaucer, "Canterbury
Tales", non aveva paura.

971
01:07:54,797 --> 01:07:57,033
Se uno dei suoi personaggi scopasse
o ha scoreggiato, lo ha scritto.

972
01:07:57,117 --> 01:08:00,973
Nessuna vergogna, nessuna paura.

973
01:08:01,057 --> 01:08:04,623
Sin dai tempi di Geoffrey Chaucer,
gli scrittori sono stati spaventati.

974
01:08:04,707 --> 01:08:06,223
Togli la vergogna, togli la colpa,

975
01:08:06,307 --> 01:08:08,533
non è rimasto alcun "Amleto".

976
01:08:08,617 --> 01:08:12,603
500 anni... è anche quello
a lungo avere paura.

977
01:08:12,687 --> 01:08:16,433
Comunque, noi scrittori, lo siamo
dovrebbe essere coraggioso.

978
01:08:16,517 --> 01:08:17,417
Sei coraggioso.

979
01:08:20,667 --> 01:08:23,062
Frieda, devi aiutarmi.

980
01:08:23,146 --> 01:08:28,263
Raccontami di una donna che fa l'amore.

981
01:08:28,347 --> 01:08:30,453
Cosa pensi, come pensa il corpo,

982
01:08:30,537 --> 01:08:32,587
come scorre il sangue, come batte il cuore.

983
01:08:35,497 --> 01:08:36,393
Non ho mai paura.

984
01:08:36,477 --> 01:08:37,310
Bene.

985
01:08:40,647 --> 01:08:43,312
E non mi importa mai cosa può pensare il mondo.

986
01:08:43,396 --> 01:08:44,982
Quando siamo scappati insieme, l'abbiamo fatto

987
01:08:45,066 --> 01:08:46,292
scelte da fare, scelte semplici.

988
01:08:46,376 --> 01:08:50,332
Ci amavamo, quindi.

989
01:08:50,416 --> 01:08:52,512
Dovremmo scappare insieme?

990
01:08:52,596 --> 01:08:55,302
O dovremmo separarci?
modi e masturbarsi?

991
01:08:55,386 --> 01:08:59,052
Abbiamo causato dolore ad altre persone.

992
01:08:59,136 --> 01:09:01,312
Non puoi dire la verità senza dolore.

993
01:09:01,396 --> 01:09:04,902
Ho sentito dolore.

994
01:09:04,986 --> 01:09:07,232
Ma non mi vergogno di quello che ho fatto.

995
01:09:07,316 --> 01:09:08,149
Mai.

996
01:09:12,685 --> 01:09:14,285
Scriviamo tutto, Frieda.

997
01:09:26,206 --> 01:09:28,721
Sono... devo essere
la tua Lady Chatterley?

998
01:09:28,805 --> 01:09:31,222
Da quando ti ho incontrato, ogni
donna di cui ho scritto

999
01:09:31,306 --> 01:09:32,139
sei stato tu.

1000
01:09:34,965 --> 01:09:38,102
E un po' di me, sì.

1001
01:09:38,186 --> 01:09:39,341
Tutto sul sesso?

1002
01:09:39,425 --> 01:09:40,258
Qualunque cosa.

1003
01:09:42,905 --> 01:09:44,595
Avrò bisogno di un libro più grande.

1004
01:09:56,855 --> 01:09:59,161
Eh, eh.

1005
01:09:59,245 --> 01:10:02,001
Lorenzo, Piero dice che sei geniale.

1006
01:10:02,085 --> 01:10:03,154
Sono un genio!

1007
01:10:07,234 --> 01:10:10,250
Dobbiamo chiedere agli Huxley
per venire a stare con noi.

1008
01:10:10,334 --> 01:10:11,871
Perché gli Huxley?

1009
01:10:11,955 --> 01:10:15,250
Perché Maria scrive meglio di te.

1010
01:10:15,334 --> 01:10:16,167
Scheisse.

1011
01:10:20,725 --> 01:10:24,074
Probabilmente il cavallo di Piero
digita meglio di te.

1012
01:10:26,514 --> 01:10:28,390
Mabel?

1013
01:10:28,474 --> 01:10:29,370
SÌ.

1014
01:10:29,454 --> 01:10:31,320
Ho una lettera.

1015
01:10:31,404 --> 01:10:32,821
Lawrence sta scrivendo un nuovo libro.

1016
01:10:32,905 --> 01:10:34,591
Un libro, un libro vero e proprio.

1017
01:10:34,675 --> 01:10:37,290
Dice che è un romanzo fallico.

1018
01:10:37,374 --> 01:10:38,591
OH!

1019
01:10:38,675 --> 01:10:41,200
Tenero e fallico, dice.

1020
01:10:41,284 --> 01:10:41,991
Cos'è fallico?

1021
01:10:42,075 --> 01:10:44,230
Oh, deve trattarsi di scopare.

1022
01:10:44,314 --> 01:10:44,931
Vedere?

1023
01:10:45,015 --> 01:10:45,904
Oh, bene.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:49,487
Avvitare?

1025
01:10:59,174 --> 01:11:01,920
La mappa di Lawrence dice così.

1026
01:11:02,004 --> 01:11:04,120
Oh, scusa.

1027
01:11:04,204 --> 01:11:06,014
Scusi, ehm, Villa Miranda?

1028
01:11:09,214 --> 01:11:10,920
DH Lawrence?

1029
01:11:11,004 --> 01:11:11,920
In questo modo.

1030
01:11:12,004 --> 01:11:13,390
Oh, grazie.

1031
01:11:13,474 --> 01:11:14,590
Grazie.

1032
01:11:14,674 --> 01:11:18,160
È proprio un genio.

1033
01:11:18,244 --> 01:11:20,859
Grazie mille.

1034
01:11:20,943 --> 01:11:27,943
"Mio padre lavorava
uomo, ed era un minatore."

1035
01:11:31,374 --> 01:11:32,529
Ciao, Huxley!

1036
01:11:32,613 --> 01:11:33,509
Ti abbiamo trovato!

1037
01:11:33,593 --> 01:11:35,119
Che macchina devastante!

1038
01:11:35,203 --> 01:11:37,360
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto il nostro vecchio.

1039
01:11:37,444 --> 01:11:38,059
OH!

1040
01:11:38,143 --> 01:11:38,760
Maria!

1041
01:11:38,844 --> 01:11:40,019
Adoriamo i regali.

1042
01:11:40,103 --> 01:11:41,979
Oh, Frieda, potrei
non imparare mai a guidare una macchina.

1043
01:11:42,063 --> 01:11:45,003
Lo farò.

1044
01:11:46,963 --> 01:11:48,923
Controllerò semplicemente come sta tuo marito.

1045
01:11:56,273 --> 01:11:57,619
Cosa ne pensi?

1046
01:11:57,703 --> 01:11:59,029
Uhm.

1047
01:11:59,113 --> 01:12:00,319
Beh, come imbianchino, fai

1048
01:12:00,403 --> 01:12:03,489
un romanziere maledettamente bravo, Nelson.

1049
01:12:03,573 --> 01:12:06,019
Il tuo dattilografo ha una domanda.

1050
01:12:06,103 --> 01:12:07,539
Tutto bene, Maria?

1051
01:12:07,623 --> 01:12:09,518
Non capisco il titolo.

1052
01:12:09,602 --> 01:12:10,220
Quale?

1053
01:12:10,304 --> 01:12:11,639
Ne abbiamo circa tre finora.

1054
01:12:11,723 --> 01:12:12,789
"John Thomas e Lady Jane."

1055
01:12:12,873 --> 01:12:14,458
Oh, beh, è ​​semplice.

1056
01:12:14,542 --> 01:12:17,819
Ogni uomo ha il suo John Thomas
e ogni donna ha la sua Signora

1057
01:12:17,903 --> 01:12:18,650
Jane.

1058
01:12:18,734 --> 01:12:19,859
Grazie.

1059
01:12:19,943 --> 01:12:22,198
Pensavo si chiamasse
"L'amante di Lady Chatterley."

1060
01:12:22,282 --> 01:12:24,119
C'è una versione Muskett
e c'è una versione reale.

1061
01:12:24,203 --> 01:12:25,308
Quello vero si chiama "Lady C."

1062
01:12:25,392 --> 01:12:26,819
Questo è quello con il
scopa e merde.

1063
01:12:26,903 --> 01:12:28,668
"John Bull" ti crocifiggerà di nuovo.

1064
01:12:28,752 --> 01:12:30,218
Persone migliori di me sono state crocifisse.

1065
01:12:30,302 --> 01:12:32,148
Diranno
che sei determinato a portare

1066
01:12:32,232 --> 01:12:34,089
sulla caduta della civiltà.

1067
01:12:34,173 --> 01:12:35,332
Quale civiltà?

1068
01:12:38,312 --> 01:12:40,558
Bene, mostramelo!

1069
01:12:40,642 --> 01:12:41,408
Che cos'è?

1070
01:12:41,492 --> 01:12:42,848
È New York o Londra?

1071
01:12:42,932 --> 01:12:45,078
È forse l’uomo che estrae il carbone dalla terra?

1072
01:12:45,162 --> 01:12:48,148
È la tua nuova, scintillante automobile?

1073
01:12:48,232 --> 01:12:50,118
No, la civiltà sta comunque crollando.

1074
01:12:50,202 --> 01:12:51,558
Gli sto solo dando una spinta supplementare

1075
01:12:51,642 --> 01:12:52,398
sul retro.

1076
01:12:52,482 --> 01:12:55,628
Dobbiamo distruggere le cose,
pulire il paesaggio,

1077
01:12:55,712 --> 01:12:57,788
così possiamo avere una visione adeguata di Dio.

1078
01:12:57,872 --> 01:13:00,208
Hai ancora bisogno di un editore
chi non ha paura.

1079
01:13:00,292 --> 01:13:02,428
Sì, beh, ne ho uno.

1080
01:13:02,512 --> 01:13:03,698
C'è questo piccolo libraio italiano

1081
01:13:03,782 --> 01:13:06,067
qui a Firenze, Pino Orioli.

1082
01:13:06,151 --> 01:13:07,251
Me lo stamperà.

1083
01:13:33,011 --> 01:13:33,844
Molto bene.

1084
01:13:40,211 --> 01:13:41,917
Beh, ti piace?

1085
01:13:42,001 --> 01:13:42,619
Sì.

1086
01:13:42,703 --> 01:13:44,117
Donne molto brave.

1087
01:13:44,201 --> 01:13:45,648
Gli uomini non sono così bravi.

1088
01:13:45,732 --> 01:13:48,797
Perché ha una meravigliosa modella femminile.

1089
01:13:48,881 --> 01:13:49,498
Ah?

1090
01:13:49,582 --> 01:13:52,347
Ha una splendida modella a.

1091
01:13:52,431 --> 01:13:53,227
Oh, sì!

1092
01:13:53,311 --> 01:13:55,327
Una donna molto buona.

1093
01:13:55,411 --> 01:13:57,817
Piero bravissimo uomo.

1094
01:13:57,901 --> 01:13:58,877
Oh, grazie.

1095
01:13:58,961 --> 01:14:00,027
Dovremmo iniziare adesso?

1096
01:14:00,111 --> 01:14:00,944
Sì!

1097
01:14:06,800 --> 01:14:07,633
Grazie.

1098
01:14:27,630 --> 01:14:28,463
Ah!

1099
01:14:40,820 --> 01:14:41,467
Pino!

1100
01:14:41,551 --> 01:14:42,860
Sono esausto!

1101
01:14:45,640 --> 01:14:48,156
È solo un miglio e un
metà dal terminal del tram.

1102
01:14:48,240 --> 01:14:50,606
Ah.

1103
01:14:50,690 --> 01:14:52,066
E 10 di questi sono in cima alla collina.

1104
01:14:52,150 --> 01:14:53,856
Va bene, entra tu.

1105
01:14:53,940 --> 01:14:56,736
Preparo da bere e
possiamo parlare di affari.

1106
01:14:56,820 --> 01:14:59,235
Quando è stata l'ultima volta che ho camminato per un miglio e mezzo?

1107
01:14:59,319 --> 01:15:00,245
Quando?

1108
01:15:00,329 --> 01:15:01,007
Mai!

1109
01:15:01,091 --> 01:15:03,536
Ma è facile se segui la mia mappa.

1110
01:15:03,620 --> 01:15:06,386
OH!

1111
01:15:06,470 --> 01:15:08,369
Ecco, prendi qualcosa da bere.

1112
01:15:11,700 --> 01:15:12,896
Hai ricevuto la mia lettera?

1113
01:15:12,980 --> 01:15:15,576
SÌ.

1114
01:15:15,660 --> 01:15:17,566
Esporranno i miei quadri

1115
01:15:17,650 --> 01:15:19,315
in una galleria a Londra.

1116
01:15:19,399 --> 01:15:20,232
Mm!

1117
01:15:24,489 --> 01:15:25,666
Londra li odia davvero.

1118
01:15:25,750 --> 01:15:27,535
Si chiama "Denti di leone".

1119
01:15:27,619 --> 01:15:30,125
In realtà è un uomo che piscia.

1120
01:15:30,209 --> 01:15:31,776
Penso che sia affascinante.

1121
01:15:31,860 --> 01:15:34,635
Vuoi che stampi
1.000 copie del tuo libro.

1122
01:15:34,719 --> 01:15:35,555
È corretto?

1123
01:15:35,639 --> 01:15:36,256
Corretto.

1124
01:15:36,340 --> 01:15:38,625
Venderemo 500 copie in Inghilterra e 500

1125
01:15:38,709 --> 01:15:40,896
negli Stati Uniti, due ghinee alla volta.

1126
01:15:40,980 --> 01:15:44,575
Bene, al netto delle spese, va bene
essere un profitto di 1.000 sterline.

1127
01:15:44,659 --> 01:15:45,286
E guarda questo.

1128
01:15:45,370 --> 01:15:50,475
Si tratta del "Ratto delle Sabine".
Donne" o "Uno studio in culo".

1129
01:15:50,559 --> 01:15:51,785
Delizioso.

1130
01:15:51,869 --> 01:15:56,725
È solo un piccolo dipinto,
ma sono solo dei piccoli culi.

1131
01:15:56,809 --> 01:15:58,025
Signor Lorenzo...

1132
01:15:58,109 --> 01:16:01,055
Oh, riconosco un'attività
tono nella tua voce, Pino.

1133
01:16:01,139 --> 01:16:07,854
Nella tua lettera dici io
dovrebbe prendere il 10% dei profitti

1134
01:16:07,938 --> 01:16:10,125
e dovresti prendere il 90%.

1135
01:16:10,209 --> 01:16:11,854
Ancora?

1136
01:16:11,938 --> 01:16:12,994
Consulto gli amici.

1137
01:16:13,078 --> 01:16:18,064
Dicono che l'editore
90%, lo scrittore 10%.

1138
01:16:18,148 --> 01:16:20,275
Oh, devi trovarti nuovi amici, Pino.

1139
01:16:20,359 --> 01:16:22,924
Quanto tempo impieghi per stampare un libro?

1140
01:16:23,008 --> 01:16:24,565
OH.

1141
01:16:24,649 --> 01:16:26,615
Un mese, due mesi?

1142
01:16:26,699 --> 01:16:29,714
Mi ci sono voluti 42 anni per scriverlo.

1143
01:16:29,798 --> 01:16:32,295
90, 10.

1144
01:16:32,379 --> 01:16:33,315
Pino è d'accordo?

1145
01:16:33,399 --> 01:16:35,315
Con grazia, entusiasmo e una certezza

1146
01:16:35,399 --> 01:16:36,818
di un posto nella storia.

1147
01:16:39,479 --> 01:16:40,328
Ti vogliamo bene!

1148
01:16:43,188 --> 01:16:44,388
Bacialo ancora da parte mia.

1149
01:17:34,198 --> 01:17:37,138
E avanti lo è.

1150
01:17:40,057 --> 01:17:41,233
Sanno di cosa parla il libro?

1151
01:17:41,317 --> 01:17:41,934
Oh, sì.

1152
01:17:42,018 --> 01:17:43,643
Lo dico a Giuseppe.

1153
01:17:43,727 --> 01:17:47,577
Dice che lui e sua moglie lo fanno ogni giorno.

1154
01:18:00,697 --> 01:18:05,192
John Thomas augura la buonanotte.

1155
01:18:05,276 --> 01:18:08,473
Dice buonanotte.

1156
01:18:08,557 --> 01:18:09,313
Ah!

1157
01:18:09,397 --> 01:18:12,142
È un ottimo tipografo.

1158
01:18:12,226 --> 01:18:13,823
Legge l'inglese?

1159
01:18:13,907 --> 01:18:15,182
No.

1160
01:18:15,266 --> 01:18:17,783
Legge appena l'italiano, ma lo è

1161
01:18:17,867 --> 01:18:21,266
una stampante molto buona
con tanti altri talenti.

1162
01:18:30,456 --> 01:18:33,912
"Per l'Inghilterra è un
romanzo molto scioccante, scioccante.

1163
01:18:33,996 --> 01:18:37,022
Ma è perché lo sono
tutti morti dal collo in su.

1164
01:18:37,106 --> 01:18:40,462
Convinci le persone a inviare denaro
con i loro ordini, se puoi.

1165
01:18:40,546 --> 01:18:41,512
Sono di nuovo al verde."

1166
01:18:41,596 --> 01:18:44,982
Beh, suppongo che sia meglio
ordinarne un paio di copie.

1167
01:18:45,066 --> 01:18:45,814
10.

1168
01:18:45,898 --> 01:18:46,813
Li regaleremo agli amici.

1169
01:18:46,897 --> 01:18:47,513
Va bene.

1170
01:18:47,597 --> 01:18:49,896
20!

1171
01:18:51,386 --> 01:18:52,876
Coniglio.

1172
01:18:53,776 --> 01:18:56,512
Oh, Brett, te lo auguro
smetterei di farlo.

1173
01:18:56,596 --> 01:18:57,213
Devo.

1174
01:18:57,297 --> 01:18:58,786
Mi manca sempre.

1175
01:21:19,223 --> 01:21:21,914
Oh, è bellissimo, Pino.

1176
01:21:22,894 --> 01:21:23,874
Oh!

1177
01:21:25,834 --> 01:21:28,480
Bravo, bravo!

1178
01:21:28,564 --> 01:21:29,397
Bravo.

1179
01:21:37,403 --> 01:21:38,019
Auguri!

1180
01:21:38,103 --> 01:21:38,730
Auguri!

1181
01:21:38,814 --> 01:21:39,439
Auguri!

1182
01:21:39,523 --> 01:21:40,140
Bravo!

1183
01:21:40,224 --> 01:21:42,369
Questo è bellissimo.

1184
01:21:42,453 --> 01:21:43,069
Auguri.

1185
01:21:43,153 --> 01:21:43,769
Auguri.

1186
01:21:43,853 --> 01:21:44,509
Auguri.

1187
01:21:44,593 --> 01:21:45,426
Bravo!

1188
01:22:30,203 --> 01:22:32,109
Sorprendente.

1189
01:22:32,193 --> 01:22:35,012
Un uomo straordinario e coraggioso.

1190
01:22:36,283 --> 01:22:38,078
Ha scritto: "A Tony".

1191
01:22:38,162 --> 01:22:38,995
OH!

1192
01:22:41,482 --> 01:22:42,315
Vedere?

1193
01:22:49,232 --> 01:22:51,548
Oh, è bellissimo.

1194
01:22:51,632 --> 01:22:53,348
Gli americani sì
bandito "Lady C", ovviamente.

1195
01:22:53,432 --> 01:22:54,638
Dio benedica l'America.

1196
01:22:54,722 --> 01:22:56,378
È bello essere in Francia.

1197
01:22:56,462 --> 01:22:57,778
Non vietano mai nulla.

1198
01:22:57,862 --> 01:22:58,539
Non preoccuparti.

1199
01:22:58,623 --> 01:22:59,778
Tutti lo comprano.

1200
01:22:59,862 --> 01:23:01,818
Abbiamo guadagnato più di 1.000 sterline.

1201
01:23:01,902 --> 01:23:03,247
Tutti questi anni, tu
rendimi una donna ricca...

1202
01:23:03,331 --> 01:23:05,618
Penso che sia giusto.

1203
01:23:05,702 --> 01:23:08,888
Alla gente piace il libro?

1204
01:23:08,972 --> 01:23:10,277
Adorano il libro.

1205
01:23:10,361 --> 01:23:14,538
Ascolta "John Bull".
"Una pietra miliare nel male."

1206
01:23:14,622 --> 01:23:16,431
Sono sposato con una pietra miliare nel male.

1207
01:23:18,982 --> 01:23:21,758
"Non esitiamo a farlo
descrivendolo come il massimo

1208
01:23:21,842 --> 01:23:24,177
effusione malvagia che abbia mai infangato

1209
01:23:24,261 --> 01:23:25,587
la letteratura del nostro paese.

1210
01:23:25,671 --> 01:23:28,097
Le fogne della pornografia francese
verrebbero trascinati invano

1211
01:23:28,181 --> 01:23:29,317
per trovare un parallelo
nella bestialità."

1212
01:23:29,401 --> 01:23:30,748
A quanto pare il signor Lawrence

1213
01:23:30,832 --> 01:23:34,227
crede che le persone perbene debbano sapere

1214
01:23:34,311 --> 01:23:38,387
sulle funzioni primarie
del corpo umano...

1215
01:23:38,471 --> 01:23:42,007
anzi, questo in qualche modo misterioso
insomma, ci farebbe bene.

1216
01:23:42,091 --> 01:23:44,487
E non solo per noi, ma per le nostre mogli

1217
01:23:44,571 --> 01:23:45,972
e bambini e servi.

1218
01:23:48,952 --> 01:23:52,257
Crede anche che questo lecca lecca
è essenziale per il futuro

1219
01:23:52,341 --> 01:23:55,757
della Chiesa e dello Stato,
l'impero e la monarchia.

1220
01:23:55,841 --> 01:23:58,597
E probabilmente per la sopravvivenza

1221
01:23:58,681 --> 01:24:00,607
della civiltà stessa.

1222
01:24:00,691 --> 01:24:02,866
Dovrò parlare con il Ministero degli Interni.

1223
01:24:02,950 --> 01:24:04,527
Sì, signor Muskett.

1224
01:24:04,611 --> 01:24:06,267
E Scotland Yard.

1225
01:24:06,351 --> 01:24:07,048
Sì, signor Muskett.

1226
01:24:07,132 --> 01:24:10,147
Signor Presidente, lo farà
Ministro degli Interni, per favore

1227
01:24:10,231 --> 01:24:13,016
dare i nomi dei
persone su cui consiglio

1228
01:24:13,100 --> 01:24:17,116
fa sequestrare e vietare i libri?

1229
01:24:17,200 --> 01:24:19,010
Il ministro dell'Interno.

1230
01:24:22,080 --> 01:24:25,856
"Mi hanno informato che questi

1231
01:24:25,940 --> 01:24:27,806
i libri contengono
materiale osceno..."

1232
01:24:27,890 --> 01:24:28,608
Signorina Luhan?

1233
01:24:28,692 --> 01:24:30,856
"E come tale
sono passibili di sequestro."

1234
01:24:30,940 --> 01:24:31,608
Signorina Luhan?

1235
01:24:31,692 --> 01:24:35,016
Ora non puoi accettarlo
fuori dal paese.

1236
01:24:35,100 --> 01:24:36,567
Oh, ma è solo per un fine settimana.

1237
01:24:36,651 --> 01:24:37,996
Ho bisogno di qualcosa da leggere.

1238
01:24:38,080 --> 01:24:39,537
Sai che è vietato in Messico.

1239
01:24:39,621 --> 01:24:42,326
E' vietato.

1240
01:24:42,410 --> 01:24:44,736
Beh, forse potrei
ritiralo al ritorno.

1241
01:24:44,820 --> 01:24:47,106
Ebbene, vietato anche qui negli Stati Uniti.

1242
01:24:47,190 --> 01:24:49,557
Questa è una follia assoluta.

1243
01:24:49,641 --> 01:24:51,236
Beh, non dirmelo.

1244
01:24:51,320 --> 01:24:54,736
Di' al tuo amico chi
scrive queste cose qui.

1245
01:24:54,820 --> 01:24:55,646
Ti dirò questo.

1246
01:24:55,730 --> 01:24:59,926
Se odiano "Lady C", aspetti
finché non vedranno i miei quadri.

1247
01:25:00,010 --> 01:25:01,256
Proteggerò i tuoi quadri.

1248
01:25:01,340 --> 01:25:02,920
Sì, lo so.

1249
01:25:11,759 --> 01:25:13,046
Pensi che "Lady Chatterley.

1250
01:25:13,130 --> 01:25:14,336
Amante" è osceno,
Signora Lawrence?

1251
01:25:14,420 --> 01:25:15,735
Ovviamente no.

1252
01:25:15,819 --> 01:25:17,836
Il libro più pulito mai scritto,
altrettanto bello e tenero

1253
01:25:17,920 --> 01:25:19,755
e fragile come il sé nudo.

1254
01:25:19,839 --> 01:25:20,735
And these paintings?

1255
01:25:20,819 --> 01:25:21,436
Lo stesso.

1256
01:25:21,520 --> 01:25:23,016
What's it like being
sposato con DH Lawrence?

1257
01:25:23,100 --> 01:25:23,837
Magnificent.

1258
01:25:23,921 --> 01:25:25,196
Ogni donna al mondo lo vorrebbe

1259
01:25:25,280 --> 01:25:27,096
essere sposato con DH Lawrence, ma lo sono.

1260
01:25:27,180 --> 01:25:28,936
È vero che è gravemente malato?

1261
01:25:29,020 --> 01:25:29,636
Oh, certo che no.

1262
01:25:29,720 --> 01:25:31,986
Soggiorna presso il suo editore a Firenze.

1263
01:25:32,070 --> 01:25:32,903
Tre.

1264
01:25:38,659 --> 01:25:39,945
Cinque.

1265
01:25:40,029 --> 01:25:40,862
Sei.

1266
01:25:46,709 --> 01:25:48,785
Sette.

1267
01:25:48,869 --> 01:25:51,815
Ehm, quando?

1268
01:25:51,899 --> 01:25:55,485
La giustizia deve prendersi il suo tempo.

1269
01:25:55,569 --> 01:25:58,059
La fretta sarebbe indecente.

1270
01:26:02,258 --> 01:26:03,091
Otto.

1271
01:26:17,458 --> 01:26:19,895
Giusto, allora.

1272
01:26:19,979 --> 01:26:20,785
Numero tre.

1273
01:26:20,869 --> 01:26:21,779
Numero tre.

1274
01:26:23,148 --> 01:26:24,585
Numero cinque.

1275
01:26:24,669 --> 01:26:27,274
Sei.

1276
01:26:27,358 --> 01:26:29,504
Sette.

1277
01:26:29,588 --> 01:26:30,205
Otto.

1278
01:26:30,289 --> 01:26:31,915
Buon Dio!

1279
01:26:31,999 --> 01:26:32,832
Nove.

1280
01:26:35,669 --> 01:26:37,805
Solo un attimo, ragazzi.

1281
01:26:37,889 --> 01:26:40,494
Sua Altezza Reale
vorrebbe l'Aga Khan

1282
01:26:40,578 --> 01:26:42,828
per vedere le immagini
prima di portarteli via.

1283
01:26:47,198 --> 01:26:49,494
10.

1284
01:26:49,578 --> 01:26:51,604
11.

1285
01:26:51,688 --> 01:26:52,305
12.

1286
01:26:52,389 --> 01:26:55,694
Quello andrà bene
bene per la mia mostra a Parigi.

1287
01:26:55,778 --> 01:26:58,304
13.

1288
01:26:58,388 --> 01:26:59,384
14.

1289
01:26:59,468 --> 01:27:00,724
Scusami.

1290
01:27:00,808 --> 01:27:02,534
Questo non è uno
del signor Lawrence.

1291
01:27:02,618 --> 01:27:03,524
Di chi è allora?

1292
01:27:03,608 --> 01:27:05,194
William Blake.

1293
01:27:05,278 --> 01:27:06,304
Morì nel 1827.

1294
01:27:06,388 --> 01:27:07,005
16.

1295
01:27:07,089 --> 01:27:09,544
Sergente, questo è morto.

1296
01:27:09,628 --> 01:27:11,004
Bene, allora rimettilo a posto, Drinkwater.

1297
01:27:11,088 --> 01:27:11,987
Rimettilo indietro.

1298
01:27:15,158 --> 01:27:15,991
18.

1299
01:27:19,578 --> 01:27:20,411
23.

1300
01:27:28,618 --> 01:27:31,354
Inghilterra innocente.

1301
01:27:31,438 --> 01:27:32,414
Oh, che peccato.

1302
01:27:32,498 --> 01:27:34,434
Oh, non sei d'accordo che le cose non stanno così?

1303
01:27:34,518 --> 01:27:37,123
trovato nella terra dei liberi?

1304
01:27:37,207 --> 01:27:40,253
I fichi non crescono nella mia terra natale.

1305
01:27:40,337 --> 01:27:44,324
Non c'è mai una foglia di fico vicino
a portata di mano quando ne vuoi uno.

1306
01:27:44,408 --> 01:27:47,687
Quindi ne ho fatto a meno e basta
ecco di cosa tratta la lite.

1307
01:27:53,777 --> 01:27:56,123
Mi dispiace, Frieda.

1308
01:27:56,207 --> 01:27:58,943
Mi sono piaciute molto le foto.

1309
01:27:59,027 --> 01:28:02,263
Per favore, diglielo.

1310
01:28:02,347 --> 01:28:06,253
Ti rendi conto che 13.000 persone lo hanno fatto

1311
01:28:06,337 --> 01:28:10,683
visitato questa mostra in tre settimane?

1312
01:28:10,767 --> 01:28:12,893
Adesso questo?

1313
01:28:12,977 --> 01:28:13,937
Posso?

1314
01:28:18,237 --> 01:28:20,642
L'Aga Khan lo vuole
esporli a Parigi.

1315
01:28:20,726 --> 01:28:22,977
Ha organizzato una cena per lui.

1316
01:28:27,316 --> 01:28:30,446
Dovrò mandare un telegramma a Lorenzo.

1317
01:28:39,147 --> 01:28:41,796
Lorenzo, questo è appena arrivato.

1318
01:28:50,486 --> 01:28:51,572
Galleria perquisita.

1319
01:28:51,656 --> 01:28:52,902
Dipinti rimossi.

1320
01:28:52,986 --> 01:28:54,272
Ada ti ama.

1321
01:28:54,356 --> 01:28:55,546
Anch'io.

1322
01:29:00,706 --> 01:29:01,539
Oh!

1323
01:29:14,025 --> 01:29:17,392
Oh, odio i dottori.

1324
01:29:17,476 --> 01:29:20,332
Voglio dire, non come persone.

1325
01:29:20,416 --> 01:29:22,762
Quell'uomo è un brav'uomo.

1326
01:29:22,846 --> 01:29:23,463
Inglese.

1327
01:29:23,547 --> 01:29:25,702
Non prenderà alcun compenso.

1328
01:29:25,786 --> 01:29:27,036
Stai parlando troppo.

1329
01:29:30,115 --> 01:29:31,736
È un sintomo.

1330
01:29:38,155 --> 01:29:40,445
Una delle infermiere mi ha regalato un pesce rosso.

1331
01:29:43,985 --> 01:29:44,881
Le infermiere ti adorano.

1332
01:29:44,965 --> 01:29:45,583
Tutti ti amano.

1333
01:29:45,667 --> 01:29:47,495
Naturalmente ti portano regali.

1334
01:30:46,454 --> 01:30:48,064
E il gatto al pesce.

1335
01:30:50,854 --> 01:30:51,984
È stata una tragedia.

1336
01:30:54,704 --> 01:30:55,704
Tirami su il morale, Frieda.

1337
01:30:59,644 --> 01:31:01,084
Ti tirerò su di morale.

1338
01:31:03,834 --> 01:31:06,070
Alla fine me lo dicono.

1339
01:31:06,154 --> 01:31:08,860
Non bruceranno il tuo dipinto.

1340
01:31:08,944 --> 01:31:13,970
Oh, beh, questo è allegro.

1341
01:31:14,054 --> 01:31:15,940
Cosa ne faranno?

1342
01:31:16,024 --> 01:31:18,263
Li deporteranno.

1343
01:31:22,174 --> 01:31:23,154
Deportarli?

1344
01:31:26,084 --> 01:31:28,319
Vinciamo una lunga battaglia legale per prevenire

1345
01:31:28,403 --> 01:31:31,349
vengono consumati dalle fiamme ufficiali.

1346
01:31:31,433 --> 01:31:33,559
E vinciamo la battaglia.

1347
01:31:33,643 --> 01:31:37,279
Ma devono essere portati via dall'Inghilterra.

1348
01:31:37,363 --> 01:31:39,513
Per corrompere dei poveri dannati stranieri.

1349
01:31:45,393 --> 01:31:49,229
Tirami su il morale, Frieda.

1350
01:31:49,313 --> 01:31:50,823
Tirami su di morale nel modo migliore.

1351
01:31:57,213 --> 01:31:58,713
Qualcuno potrebbe entrare.

1352
01:32:01,453 --> 01:32:05,609
Devi portarmi fuori da questo posto.

1353
01:32:05,693 --> 01:32:06,579
Il dottore dice...

1354
01:32:06,663 --> 01:32:12,553
La maggior parte delle volte mi trovi una casa in cui vivere.

1355
01:32:21,022 --> 01:32:23,252
Ti troverò una casa.

1356
01:32:56,692 --> 01:32:57,608
Attenzione!

1357
01:32:57,692 --> 01:33:00,052
Non siamo mai stati attenti.

1358
01:33:03,052 --> 01:33:05,968
Oh, guarda.

1359
01:33:06,052 --> 01:33:07,691
Vedi, la mimosa è finita.

1360
01:33:10,641 --> 01:33:11,992
Grazie, Frieda.

1361
01:33:59,300 --> 01:34:01,097
Questo è il primo libro di poesie

1362
01:34:01,181 --> 01:34:03,941
ha scritto per me, quando
siamo scappati in Germania.

1363
01:34:11,230 --> 01:34:11,848
"Guarda!

1364
01:34:11,932 --> 01:34:15,027
Siamo passati!"

1365
01:34:15,111 --> 01:34:16,101
E lo facciamo.

1366
01:34:19,101 --> 01:34:19,848
Posso tenerlo?

1367
01:34:19,932 --> 01:34:20,901
Ovviamente.

1368
01:34:23,651 --> 01:34:24,550
Frieda!

1369
01:34:27,370 --> 01:34:28,203
Frieda!

1370
01:34:33,080 --> 01:34:35,966
Dovrei prendere la morfina adesso.

1371
01:34:36,050 --> 01:34:37,036
Reggimi.

1372
01:34:37,120 --> 01:34:38,606
Reggimi.

1373
01:34:38,690 --> 01:34:41,010
Non so dove sono le mie mani.

1374
01:34:45,460 --> 01:34:47,356
Non devi piangere.

1375
01:34:47,440 --> 01:34:52,436
Non piango!

1376
01:34:52,520 --> 01:34:53,670
Le mie mani.

1377
01:34:56,490 --> 01:34:57,460
Sono qui.

1378
01:35:08,610 --> 01:35:10,076
Mmm.

1379
01:35:10,160 --> 01:35:10,993
Sto meglio adesso.

1380
01:35:41,359 --> 01:35:43,875
"Tu sei la chiamata e io sono la risposta.

1381
01:35:43,959 --> 01:35:46,525
Tu sei il desiderio e io la realizzazione.

1382
01:35:46,609 --> 01:35:50,396
Tu sei la notte e io il giorno.

1383
01:35:50,480 --> 01:35:51,365
Cos'altro?

1384
01:35:51,449 --> 01:35:53,815
È abbastanza perfetto.

1385
01:35:53,899 --> 01:35:57,735
Tu ed io... cos'altro?

1386
01:35:57,819 --> 01:36:04,819
Strano, come soffriamo
malgrado ciò."

1387
01:36:12,989 --> 01:36:15,528
Penso che lo lascerò morire.

1388
01:36:21,738 --> 01:36:22,571
Aspetto.

1389
01:36:25,889 --> 01:36:27,578
Ce l'abbiamo fatta.

1390
01:36:56,898 --> 01:36:58,398
Addio, Lorenzo.

1391
01:37:10,097 --> 01:37:13,674
"Sarò sempre un sacerdote dell'amore,

1392
01:37:13,758 --> 01:37:20,758
e felice."